1
00:00:49,999 --> 00:00:50,999
Κάντο!
2
00:00:54,319 --> 00:00:55,519
Τον πήρες! Τον πήρες!
3
00:01:10,199 --> 00:01:12,919
Γνώρισα μόνο έναν άντρα
Δεν θα ήθελα να τσακωθώ.
4
00:01:13,079 --> 00:01:14,719
Δεν μπορώ να το σταματήσω αυτό.
5
00:01:15,039 --> 00:01:16,679
Φύγε από δω, άχρηστο θηλυκό.
6
00:01:16,839 --> 00:01:19,799
Όταν τον γνώρισα, ήταν ήδη
ο καλύτερος άνθρωπος στην επιχείρηση.
7
00:01:19,959 --> 00:01:21,199
Μπορείτε να το σταματήσετε;
8
00:01:21,399 --> 00:01:24,719
Ξεκίνησε την εκπαίδευση και τη διαχείριση
στη δεκαετία του '60, αλλά δεν έχασε ποτέ το δώρο του.
9
00:01:24,919 --> 00:01:26,479
Όχι.
10
00:01:34,119 --> 00:01:35,879
Άσε με να του ρίξω μια ματιά.
11
00:01:36,239 --> 00:01:37,719
Είναι καλά. Είναι καλά.
12
00:01:38,159 --> 00:01:40,239
Δεν είναι αν δεν το κάνεις εσύ
σταματήστε αυτή την αιμορραγία.
13
00:01:40,559 --> 00:01:41,999
Θα σου δώσω έναν ακόμη γύρο.
14
00:01:43,719 --> 00:01:47,079
- Δευτερόλεπτα έξω. Πάμε.
-Τι κάνουμε; Πες μου τι να κάνω.
15
00:01:47,999 --> 00:01:49,239
Τον άφησες να σε χτυπήσει.
16
00:01:52,919 --> 00:01:54,799
Μερικές φορές υπάρχει απλώς
τίποτα δεν μπορείτε να κάνετε.
17
00:01:56,119 --> 00:01:58,839
Το κόψιμο είναι πολύ φαρδύ, πολύ κοντά στο κόκαλο.
18
00:01:59,599 --> 00:02:01,599
Ίσως έχετε κομμένη φλέβα...
19
00:02:01,799 --> 00:02:04,519
...ή απλά δεν μπορείτε να πάρετε
το πηκτικό αρκετά βαθιά.
20
00:02:05,519 --> 00:02:07,079
- Έλα!
- Διάλειμμα. Διακοπή.
21
00:02:07,239 --> 00:02:09,919
Υπάρχουν όλων των ειδών οι συνδυασμοί
αντιμετωπίζετε...
22
00:02:10,079 --> 00:02:12,359
...κάτω στα διάφορα στρώματα κρέατος...
23
00:02:12,519 --> 00:02:14,439
...και ο Φράνκι ήξερε
πώς να δουλεύεις το καθένα.
24
00:02:24,359 --> 00:02:26,239
- Αυτό είναι! Ερχομαι!
-Τι κάνεις;
25
00:02:31,599 --> 00:02:32,599
Νοκ άουτ τον, Γουίλι!
26
00:02:36,079 --> 00:02:37,639
Ανέβα πάνω του!
27
00:02:41,359 --> 00:02:43,079
Οι άνθρωποι αγαπούν τη βία.
28
00:02:43,999 --> 00:02:46,639
Θα επιβραδύνουν σε ένα ναυάγιο αυτοκινήτου
για έλεγχο για πτώματα.
29
00:02:46,799 --> 00:02:49,079
Τα ίδια άτομα ισχυρίζονται ότι αγαπούν την πυγμαχία.
30
00:02:49,239 --> 00:02:51,599
Δεν έχουν ιδέα τι είναι.
31
00:02:52,119 --> 00:02:54,279
Η πυγμαχία έχει να κάνει με το σεβασμό.
32
00:02:54,799 --> 00:02:56,279
Αποκτήστε το μόνοι σας...
33
00:02:57,839 --> 00:02:59,759
...και το αφαιρώ από τον άλλον.
34
00:03:03,719 --> 00:03:05,159
Θα ζεστάνω το αυτοκίνητο.
35
00:03:05,319 --> 00:03:06,719
Κύριε Νταν;
36
00:03:07,599 --> 00:03:08,919
Σου χρωστάω χρήματα;
37
00:03:09,079 --> 00:03:10,319
Όχι κύριε.
38
00:03:10,479 --> 00:03:11,999
Ξέρω τη μαμά σου;
39
00:03:12,239 --> 00:03:14,319
Δεν το ξέρω, κύριε.
40
00:03:14,479 --> 00:03:16,959
-Τότε τι θέλεις;
- Ήμουν στο undercard.
41
00:03:17,119 --> 00:03:19,719
Και εγώ κέρδισα τον αγώνα μου. Μάγκι Φιτζέραλντ.
42
00:03:19,879 --> 00:03:22,439
Λοιπόν, Μάγκι Φιτζέραλντ, τι συμβαίνει;
43
00:03:22,959 --> 00:03:24,999
- Έτυχε να το δεις;
- Όχι.
44
00:03:25,159 --> 00:03:26,599
Τα πήγα αρκετά καλά.
45
00:03:26,759 --> 00:03:29,239
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει
στην εκπαίδευσή μου.
46
00:03:29,439 --> 00:03:31,159
Δεν εκπαιδεύω κορίτσια.
47
00:03:31,359 --> 00:03:34,799
Ίσως θα έπρεπε.
Ο κόσμος με βλέπει να τσακώνομαι λέει ότι είμαι αρκετά σκληρός.
48
00:03:35,479 --> 00:03:38,839
Κορίτσι, το σκληρό δεν αρκεί.
49
00:03:51,879 --> 00:03:53,879
Είναι λάθος.
50
00:03:59,359 --> 00:04:01,199
Το αυτοκίνητο πρέπει να μπορεί να κάνει backup, Φράνκι.
51
00:04:01,799 --> 00:04:03,879
Απλά σπρώξτε, έτσι;
52
00:04:04,639 --> 00:04:07,679
- Τι ήθελε ο Χόγκαν;
- Μας πρόσφερε μια βολή τίτλου.
53
00:04:08,399 --> 00:04:09,719
Σχετικά με την ώρα.
54
00:04:09,879 --> 00:04:11,839
Τον απέρριψα ίσια.
55
00:04:12,039 --> 00:04:15,439
Δύο τρεις αγώνες ακόμα, θα είσαι έτοιμος.
56
00:04:19,399 --> 00:04:22,879
Έγιναν δύο-τρεις αγώνες ακόμα
εδώ και πολύ καιρό, Φράνκι.
57
00:04:23,279 --> 00:04:25,479
Κοίτα, Γουίλι,
παίρνεις μια βολή στον τίτλο.
58
00:04:25,639 --> 00:04:27,639
το χάνεις,
μπορεί να μην ξαναγυρίσει.
59
00:04:28,319 --> 00:04:31,639
Τώρα, δύο τρεις ακόμη τσακωμοί
και θα είμαστε έτοιμοι.
60
00:04:32,399 --> 00:04:34,479
Ό,τι πεις, Φράνκι.
61
00:04:35,919 --> 00:04:39,479
Η Φράνκι άρεσε να λέει ότι η πυγμαχία
είναι μια αφύσικη πράξη...
62
00:04:39,839 --> 00:04:42,759
...ότι όλα στην πυγμαχία είναι ανάποδα.
63
00:04:44,399 --> 00:04:45,999
Μερικές φορές...
64
00:04:46,199 --> 00:04:49,919
...ο καλύτερος τρόπος να δώσεις μια γροθιά
είναι ένα βήμα πίσω.
65
00:04:58,639 --> 00:05:01,359
Λοιπόν, κάνε το καλύτερο, Κύριε...
66
00:05:01,879 --> 00:05:03,719
...προστάτεψε την Katy.
67
00:05:04,479 --> 00:05:06,399
Η Άννυ επίσης.
68
00:05:07,279 --> 00:05:08,839
Εκτός από αυτό...
69
00:05:09,279 --> 00:05:12,999
...ξέρεις τι θέλω,
δεν ωφελεί να επαναλαμβάνομαι.
70
00:05:13,439 --> 00:05:18,039
Αλλά κάντε πολύ πίσω,
δεν τσακώνεσαι καθόλου.
71
00:05:34,119 --> 00:05:36,639
- Αντίο.
- Αντίο.
72
00:05:37,199 --> 00:05:40,439
Πατέρα, αυτό ήταν ένα μεγάλο κήρυγμα.
με έκανε να κλάψω.
73
00:05:40,599 --> 00:05:42,039
Τι σας μπερδεύει αυτή την εβδομάδα;
74
00:05:42,239 --> 00:05:44,679
Α, είναι το ίδιο παλιό
ένας-Θεός-τρεις-Θεός πράγμα.
75
00:05:44,839 --> 00:05:48,119
Φράνκι, οι περισσότεροι το καταλαβαίνουν
από το νηπιαγωγείο είναι θέμα πίστης.
76
00:05:48,279 --> 00:05:52,759
Είναι κάτι σαν το Snap, το Crackle και το Pop
όλα τυλιγμένα σε ένα μεγάλο κουτί;
77
00:05:53,479 --> 00:05:57,159
Στέκεσαι έξω από την εκκλησία μου
συγκρίνεις τον Θεό με τον Ράις Κρίσπις;
78
00:05:57,839 --> 00:06:00,079
Ο μόνος λόγος που έρχεσαι στη Λειτουργία
κάθε μέρα είναι να με κουρδίζει.
79
00:06:00,239 --> 00:06:02,319
- Δεν θα γίνει σήμερα το πρωί.
- Είμαι μπερδεμένος.
80
00:06:02,479 --> 00:06:03,799
- Όχι, δεν είσαι.
- Ναι, είμαι.
81
00:06:03,959 --> 00:06:07,159
Υπάρχει ένας Θεός.
82
00:06:07,319 --> 00:06:08,799
Κάτι άλλο; Επειδή είμαι απασχολημένος.
83
00:06:08,959 --> 00:06:11,799
- Τι γίνεται με το Άγιο Πνεύμα;
- Είναι μια έκφραση της αγάπης του Θεού.
84
00:06:11,959 --> 00:06:14,559
- Και ο Ιησούς;
- Υιός του Θεού. Μην το παίζεις χαζό.
85
00:06:14,759 --> 00:06:17,079
Τι είναι τότε;
Αυτό τον κάνει ημίθεο;
86
00:06:17,239 --> 00:06:19,639
Δεν υπάρχουν ημίθεοι,
γαμημένο ειδωλολάτρη!
87
00:06:25,999 --> 00:06:27,959
- Έγραψες την κόρη σου;
- Απολύτως.
88
00:06:28,159 --> 00:06:29,679
Τώρα λες ψέματα σε έναν ιερέα.
89
00:06:29,919 --> 00:06:33,439
Ξέρεις τι; Πάρε μια μέρα άδεια,
μην έρθετε αύριο στη λειτουργία.
90
00:06:43,599 --> 00:06:47,999
Μερικοί άνθρωποι θα έλεγαν τα περισσότερα
σημαντικό πράγμα που μπορεί να έχει ένας μαχητής είναι η καρδιά.
91
00:06:48,639 --> 00:06:51,999
Η Φράνκι θα έλεγε,
«Δείξε μου έναν μαχητή που δεν είναι παρά καρδιά...
92
00:06:52,159 --> 00:06:55,319
...και θα σου δείξω έναν άντρα
περιμένοντας έναν ξυλοδαρμό."
93
00:07:03,399 --> 00:07:07,119
Νομίζω ότι γνώρισα μόνο έναν μαχητή
που ήταν όλη καρδιά.
94
00:07:08,479 --> 00:07:11,999
Με λένε Επικίνδυνο Ντίλαρντ
Πολεμώντας το Flippo Bam-Bam Barch...
95
00:07:12,159 --> 00:07:14,039
...έξω από την κομητεία Broward του Τέξας!
96
00:07:16,479 --> 00:07:19,559
Ο κίνδυνος εμφανίστηκε
πριν από μερικά χρόνια.
97
00:07:20,959 --> 00:07:25,439
Ερχόταν να επισκεφτεί το Λος Άντζελες με τον Έρβελ,
το νέο αγόρι της μαμάς του.
98
00:07:26,079 --> 00:07:29,639
Προφανώς ο Ερβέλ χάθηκε
και κατέληξε πίσω στο Τέξας.
99
00:07:31,719 --> 00:07:35,679
Ο Κίνδυνος τον έψαχνε για περίπου μια εβδομάδα
πριν συστηθεί.
100
00:07:37,879 --> 00:07:42,599
Γεια, ξέρεις, δεν έχω τίποτα
ενάντια στους νέγρους.
101
00:07:44,599 --> 00:07:45,999
Λοιπόν, είναι ωραίο να το ακούς.
102
00:07:46,799 --> 00:07:50,759
Ναι, πολλοί άνθρωποι που
προέρχομαι από κάνει...
103
00:07:50,919 --> 00:07:54,559
...αλλά με έμαθε η μαμά μου
για να μην βλάψω κανέναν...
104
00:07:54,719 --> 00:07:56,399
...νίγρης ή όχι.
105
00:07:56,599 --> 00:07:59,199
Έχεις ωραία μαμά.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς;
106
00:07:59,399 --> 00:08:01,639
Μια μόνο από αυτές τις ερωτήσεις που κάνετε...
107
00:08:01,839 --> 00:08:03,999
...αλλά ο Κίνδυνος ήθελε να το δώσει
η καλύτερη απάντησή του.
108
00:08:04,159 --> 00:08:08,199
Λοιπόν, κύριε, θα ήθελα να γίνω
ο παγκόσμιος πρωταθλητής welterweight.
109
00:08:10,199 --> 00:08:13,359
Και προκαλώ το Motor City Cobra...
110
00:08:13,559 --> 00:08:15,239
...Thomas "Hit Man" Hearns...
111
00:08:15,399 --> 00:08:19,519
...να με πολεμήσεις για το welterweight
πρωτάθλημα όλου του κόσμου!
112
00:08:19,679 --> 00:08:22,319
Γιο, Φλιπ, σκάσε, φίλε!
Δεν είσαι καν καταταγμένος.
113
00:08:23,039 --> 00:08:25,319
Πρέπει να έχεις τουλάχιστον ένα
αγώνα για την κατάταξη.
114
00:08:25,479 --> 00:08:27,799
Γεια, θα πολεμήσω οποιονδήποτε άντρα, οποιαδήποτε στιγμή!
115
00:08:28,279 --> 00:08:29,919
Είσαι κακός άνθρωπος, ε;
116
00:08:30,119 --> 00:08:32,119
Μπείτε στο ρινγκ. Πήγαινε ένα γύρο μαζί μου.
117
00:08:32,919 --> 00:08:35,159
- Shawrelle.
- Θα το κάνω.
118
00:08:35,639 --> 00:08:37,519
Αφήστε τον ήσυχο.
119
00:08:38,479 --> 00:08:40,999
Κίνδυνος, επιστρέφεις στην προπόνηση.
120
00:08:42,119 --> 00:08:43,879
Θα το κάνω, κύριε Σκραπ.
121
00:08:45,999 --> 00:08:46,999
ΩΧ!
122
00:08:47,159 --> 00:08:49,439
Είναι μερικά ωραία καλσόν, Κίνδυνος.
123
00:08:50,439 --> 00:08:52,679
Θα σου δώσω τον κώλο αργότερα,
Olive Oyl.
124
00:08:52,919 --> 00:08:55,159
Γεια, αδερφέ, αυτά τα παντελόνια φαίνονται
πραγματικά όμορφη πάνω σου.
125
00:08:55,319 --> 00:08:56,999
Δώστε στη μαμά του πίσω το καλσόν της.
126
00:08:57,159 --> 00:09:00,959
Η Shawrelle Berry είχε ένα αριστερό άγκιστρο
που θα κινούσε ένα τανκ...
127
00:09:01,319 --> 00:09:04,159
...αλλά είχε καρδιά
το μέγεθος ενός μπιζελιού.
128
00:09:04,599 --> 00:09:08,559
Η Φράνκι αγόρασε το Hit Pit
από τον Bobby Malone πριν από 17 χρόνια.
129
00:09:08,719 --> 00:09:11,999
Ο Μπόμπι ήθελε να μετακομίσει στη Φλόριντα,
και ο Φράνκι ήθελε λίγη ασφάλεια.
130
00:09:12,519 --> 00:09:14,759
Ο Μπόμπι πέθανε ενώ ετοίμαζε τα πράγματά του.
131
00:09:15,519 --> 00:09:19,359
Και ο Φράνκι το έμαθε
Τα περισσότερα γυμναστήρια χάνουν χρήματα.
132
00:09:19,519 --> 00:09:22,599
Νόμιζα ότι σου είπα ότι δεν θέλω
Ο κίνδυνος λειτουργεί πια εδώ.
133
00:09:22,759 --> 00:09:24,359
Δεν παθαίνει τίποτα, Φράνκι.
134
00:09:25,039 --> 00:09:26,399
Λοιπόν, με πληγώνει.
135
00:09:26,559 --> 00:09:30,759
Σπάει την καρδιά μου, βλέποντάς τον να χτυπάει
ο αέρας σαν να νομίζει ότι θα ξαναγυρίσει.
136
00:09:31,479 --> 00:09:34,399
Και πόσες φορές πρέπει να σου πω
ότι η χλωρίνη είναι χλωρίνη;
137
00:09:34,599 --> 00:09:38,199
Γιατί δεν μπορείτε να αγοράσετε τα φτηνά πράγματα;
Δεν χρειάζεται να αγοράσετε ακριβά πράγματα.
138
00:09:38,359 --> 00:09:40,159
Μυρίζει καλύτερα, Φράνκι.
139
00:09:40,559 --> 00:09:42,879
Η χλωρίνη μυρίζει σαν χλωρίνη.
140
00:09:52,199 --> 00:09:55,119
- Γεια σου, σκραπ.
- Γεια, κύριε Γουίλι.
141
00:09:57,399 --> 00:09:59,399
Ωραίος αγώνας χθες το βράδυ.
142
00:10:04,119 --> 00:10:05,519
Ωραίος αγώνας.
143
00:10:08,919 --> 00:10:10,519
- Μεγάλο Γουίλι.
- Γεια σου, Σάλι.
144
00:10:14,039 --> 00:10:15,279
- Ωραίος αγώνας.
- Ευχαριστώ, φίλε.
145
00:10:15,439 --> 00:10:17,119
Ο κόσμος μιλάει.
146
00:10:33,279 --> 00:10:35,799
Τι διάολο γλώσσα είναι αυτή;
147
00:10:36,359 --> 00:10:37,759
Τι θέλετε;
148
00:10:38,239 --> 00:10:41,239
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να μάθετε
έχεις έναν μαχητή εκεί έξω...
149
00:10:41,399 --> 00:10:43,119
...δεν μιλάω με άλλο διευθυντή.
150
00:10:44,759 --> 00:10:46,639
Δεν μιλάς με άλλο διευθυντή;
151
00:10:46,839 --> 00:10:48,439
Και όχι οποιοσδήποτε μάνατζερ.
152
00:10:50,119 --> 00:10:51,239
Μίκυ Μακ.
153
00:10:52,639 --> 00:10:57,359
Ήρθες εδώ για να μου το πεις
Ο Big Willie δεν μιλάει στον Mickey Mack.
154
00:10:57,639 --> 00:10:59,959
Ούτε λέξη. Κανένας από τους δύο.
155
00:11:01,279 --> 00:11:03,199
Προσπαθώ να διαβάσω εδώ.
156
00:11:03,359 --> 00:11:05,639
Λοιπόν, αν νομίζετε ότι αυτό είναι πιο σημαντικό.
157
00:11:07,999 --> 00:11:09,479
Ποιο είναι το νέο σου κορίτσι;
158
00:11:10,959 --> 00:11:12,399
Τι;
159
00:11:23,439 --> 00:11:24,999
Χριστός.
160
00:11:25,159 --> 00:11:26,479
Καλύτερα να βιαστείτε.
161
00:11:26,639 --> 00:11:29,479
Συνεχίζει να το χτυπάει έτσι,
θα σπάσει τους καρπούς της.
162
00:11:37,959 --> 00:11:40,679
Χάνεις τον χρόνο σου.
Σου είπα ότι δεν εκπαιδεύω κορίτσια.
163
00:11:40,839 --> 00:11:42,439
Σκέφτηκες ότι μπορεί να αλλάξεις γνώμη.
164
00:11:43,079 --> 00:11:46,679
Δεκάδες εκπαιδευτές εκπαιδεύουν κορίτσια.
Δεν θα δυσκολευτείτε να βρείτε ένα.
165
00:11:46,839 --> 00:11:49,359
Δεν χρειάζεσαι καμιά δεκαριά, αφεντικό.
Μια χαρά θα κάνεις.
166
00:11:49,519 --> 00:11:53,119
Μη με λες αφεντικό τώρα. Δεν είμαι το αφεντικό σου,
και μη με λες έτσι.
167
00:11:53,319 --> 00:11:55,999
- Γουίλι, είσαι έτοιμος να δουλέψεις;
- Οποτεδήποτε.
168
00:11:56,879 --> 00:11:59,119
Αν σταματήσω να σε αποκαλώ αφεντικό,
θα με εκπαιδεύσεις;
169
00:11:59,959 --> 00:12:01,439
Όχι.
170
00:12:01,599 --> 00:12:03,519
Τότε μπορεί κάλλιστα να συνεχίσω να σε καλώ.
171
00:12:05,039 --> 00:12:07,839
Αυτή ήρθε από
νοτιοδυτικό Μιζούρι...
172
00:12:08,039 --> 00:12:12,039
...οι λόφοι έξω από το ξυστό
Οζαρκ πόλις Θεοδοσίας...
173
00:12:12,439 --> 00:12:17,239
...στημένο στους κέδρους και τις βελανιδιές
κάπου ανάμεσα στο πουθενά και αντίο.
174
00:12:17,439 --> 00:12:21,519
Ήταν σκουπίδια.
175
00:12:35,639 --> 00:12:36,839
Είναι για τον σκύλο μου.
176
00:12:37,079 --> 00:12:42,559
Θα ερχόταν 1800 μίλια,
αλλά η Θεοδοσία ήταν ακόμα λίγο πάνω από το λόφο.
177
00:13:01,039 --> 00:13:02,319
Δουλεύοντας την τσάντα, αφεντικό.
178
00:13:02,479 --> 00:13:06,679
Δεν είμαι το αφεντικό σου.
Και αυτή η τσάντα σε δουλεύει.
179
00:13:20,639 --> 00:13:22,639
Δώστε της πίσω τα χρήματά της.
180
00:13:23,719 --> 00:13:25,279
Είσαι σίγουρος;
181
00:13:25,919 --> 00:13:28,439
- Πόσα πλήρωσε;
- Έξι μήνες.
182
00:13:29,799 --> 00:13:31,959
- Ιησούς Χριστός.
- Όχι, θα το δώσω πίσω.
183
00:13:32,119 --> 00:13:34,559
Όχι, μην είσαι έξυπνος τώρα, έτσι;
184
00:13:34,719 --> 00:13:37,359
Η γυναίκα νομίζει ότι θα πετάξω
οφειλές έξι μηνών...
185
00:13:37,519 --> 00:13:39,799
...για να την ξεφορτωθώ,
έχει ξεφύγει από το μυαλό της.
186
00:13:39,959 --> 00:13:42,559
-Μα μην την ενθαρρύνεις, καταλαβαίνεις;
- Εντάξει.
187
00:13:43,039 --> 00:13:46,559
Και τι κάνει ο Κίνδυνος εκεί έξω;
Τι κοιτάζει;
188
00:13:51,519 --> 00:13:53,279
Μοιάζει με μπουκάλι νερό.
189
00:13:54,239 --> 00:13:55,759
Πλήρωσε τις οφειλές του;
190
00:13:56,479 --> 00:14:00,479
Οφειλές; Το αγόρι δεν μπορεί να αντέξει τα παντελόνια.
Θέλετε να πληρώσει εισφορές;
191
00:14:01,039 --> 00:14:03,519
Φύγε από το γραφείο μου.
192
00:14:13,279 --> 00:14:14,479
Γάμησε με.
193
00:15:00,359 --> 00:15:02,199
Δεν μπορώ να το σκεφτώ σαν τσάντα.
194
00:15:07,159 --> 00:15:09,879
Δεν είμαι προπονητής,
αλλά μπορώ να σου το δείξω αν θέλεις.
195
00:15:10,039 --> 00:15:12,159
Εκτιμώ κάθε βοήθεια που μπορώ να πάρω.
196
00:15:14,719 --> 00:15:17,639
Αυτό που θέλεις να κάνεις είναι,
θες να το σκεφτείς σαν άντρας, βλέπεις;
197
00:15:17,799 --> 00:15:19,079
Και κινείται συνεχώς.
198
00:15:19,239 --> 00:15:23,719
Κινείται προς το μέρος σου, γύρω σου,
μακριά σου. Εντάξει;
199
00:15:23,879 --> 00:15:28,439
Μην τον χτυπάς όταν έρχεται προς το μέρος σου
γιατί απλά θα σε απωθήσει...
200
00:15:28,599 --> 00:15:31,919
...θα πνίξει τις μπουνιές σου
και πάρτε την ισορροπία σας, σωστά;
201
00:15:32,119 --> 00:15:33,639
Οπότε τον παρακολουθείς πολύ προσεκτικά.
202
00:15:33,799 --> 00:15:36,119
Συνεχίστε να περιστρέφεστε.
Αυτό κρατά το κεφάλι σας σε κίνηση.
203
00:15:36,279 --> 00:15:40,039
Και κρατήστε τον έναν ώμο πίσω για να είστε
πάντα έτοιμος να πυροβολήσει δύναμη.
204
00:15:40,199 --> 00:15:44,959
Δικαίωμα; Προχώρα τώρα. Καλό, καλό.
Συνέχισε να περιστρέφεσαι, συνέχισε να κινείσαι. Αυτό είναι όλο.
205
00:15:45,679 --> 00:15:48,319
Καλό, καλό. Κράτα αυτό το πηγούνι κουμπωμένο.
206
00:15:49,399 --> 00:15:52,399
Ελάτε γύρω.
Συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι.
207
00:15:52,599 --> 00:15:54,239
- Καλά, καλά, καλά.
- Έτσι;
208
00:15:54,399 --> 00:15:56,839
Ναι. Δώστε του μερικές βολές.
209
00:15:58,919 --> 00:16:01,439
Βάλε αυτό το πηγούνι τώρα.
Βάλε αυτό το πηγούνι.
210
00:16:02,439 --> 00:16:04,439
Ναι, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.
211
00:16:04,799 --> 00:16:08,399
Τώρα, το κατεβάζεις αυτό,
θα σε βάλουμε στο σάκο ταχύτητας.
212
00:16:11,599 --> 00:16:13,359
Έχετε τσάντα ταχύτητας.
213
00:16:24,439 --> 00:16:26,999
Απλώς θα το δανειστώ μέχρι να αγοράσω το δικό μου.
214
00:16:27,159 --> 00:16:28,799
Εντάξει, πήγαινε σπίτι τώρα.
215
00:16:28,959 --> 00:16:31,799
- Θα φύγω μαζί σου;
- Όχι, είμαι σπίτι.
216
00:16:31,959 --> 00:16:34,159
- Θέλεις να δεις;
- Ναι.
217
00:16:43,119 --> 00:16:44,479
Είναι ωραίο.
218
00:16:47,319 --> 00:16:49,479
Θα σε ενοχλούσε πολύ
αν δούλευα λίγο περισσότερο;
219
00:16:50,519 --> 00:16:54,039
Όχι, απλά τραβήξτε την πόρτα κλειστή
όταν φεύγεις.
220
00:16:56,559 --> 00:16:58,039
Σας ευχαριστώ.
221
00:17:13,879 --> 00:17:15,919
Αν υπάρχει μαγεία στην πυγμαχία...
222
00:17:16,519 --> 00:17:19,719
...είναι η μαγεία της μάχης
πέρα από την αντοχή...
223
00:17:20,199 --> 00:17:25,159
...πέρα από ραγισμένα πλευρά, ραγισμένα νεφρά
και αποκολλημένοι αμφιβληστροειδή.
224
00:17:36,039 --> 00:17:41,159
Είναι η μαγεία του να ρισκάρεις τα πάντα
για ένα όνειρο που κανείς δεν βλέπει εκτός από εσάς.
225
00:17:50,359 --> 00:17:52,879
Εντάξει, εντάξει, παιδιά, προσέξτε τα πόδια.
226
00:17:53,239 --> 00:17:54,879
Έι, αυτό είναι. Αυτό είναι όλο.
227
00:17:55,719 --> 00:17:56,959
Τα χέρια ψηλά.
228
00:17:58,199 --> 00:17:59,959
Τρύπημα, τρύπημα, τρύπημα.
229
00:18:14,199 --> 00:18:15,399
Γεια, Φλιπ.
230
00:18:16,239 --> 00:18:17,719
Γεια, Φλίπι, έλα εδώ, φίλε.
231
00:18:17,879 --> 00:18:20,479
Νομίζω ότι βρήκα κάποιον που μπορείς να νικήσεις.
232
00:18:23,439 --> 00:18:25,719
Δεν τσακώνομαι με γυναίκες.
233
00:18:26,439 --> 00:18:29,239
Γιατί όχι, αδερφέ; Είναι τέλειο αδερφέ,
γιατι ξερεις γιατι?
234
00:18:29,399 --> 00:18:32,039
Επειδή αυτή...
Όπως, εσύ, θα μπορούσες να τον πολεμήσεις...
235
00:18:32,199 --> 00:18:33,879
...και μετά θα μπορούσες να τον φιλήσεις.
236
00:18:34,039 --> 00:18:35,719
Μετά τον πολεμάς άλλη μια φορά.
237
00:18:36,079 --> 00:18:38,599
Είναι όμορφο, φίλε. Είναι σαν την ποίηση.
238
00:18:38,919 --> 00:18:41,199
- Είναι σαν ποίηση.
- Διάβαζες και σκατά.
239
00:18:41,359 --> 00:18:43,919
- Ευχαριστώ, αδερφέ.
- Αυτό είναι κορίτσι, φίλε;
240
00:18:44,159 --> 00:18:48,559
Φλιπ, νομίζω ότι έχεις δίκιο. Κοίτα τη μικρή της
πιτσιρίκια. Είναι σαν τσιμπήματα κουνουπιών.
241
00:18:48,719 --> 00:18:51,399
Φίλε, αυτό είναι μόλις και μια μπουκιά.
Άσε με να δω.
242
00:18:51,559 --> 00:18:53,199
Είδα τον τελευταίο σου αγώνα, Shawrelle.
243
00:18:53,359 --> 00:18:56,279
Ξόδεψε τόσο πολύ χρόνο μπρούμυτα,
Νόμιζα ότι ο καμβάς είχε βιτάκια.
244
00:19:00,919 --> 00:19:05,199
Ο καμβάς έχει στήθη.
Γεια, κοίτα με. Είμαι η Shawrelle.
245
00:19:14,239 --> 00:19:17,079
Απλά καμπουριάζω τον καμβά.
Καμπούρα στο πάτωμα.
246
00:19:18,439 --> 00:19:22,519
Έλα αδερφέ. Το πάτωμα έχει γυαλάκια;
Είναι αστείο, αδερφέ.
247
00:19:22,679 --> 00:19:25,679
Σώπα, φίλε.
Με τι γελάς;
248
00:19:26,399 --> 00:19:28,559
Φίλε, κράτα την τσάντα, ηλίθιε.
249
00:19:29,799 --> 00:19:31,119
Κάποια γυαλιά εκεί, φίλε.
250
00:19:32,879 --> 00:19:36,199
Λοιπόν, όταν αρχίσουν να φτιάχνουν αυτά τα καλσόν
για άντρες, Flippy;
251
00:19:36,359 --> 00:19:37,879
Δαδί.
252
00:19:39,159 --> 00:19:41,959
Εντάξει, φτάνει.
Αυτό είναι αρκετό για την ημέρα.
253
00:19:44,959 --> 00:19:47,479
- Θα σου πω μια ανασκόπηση.
- Α, δεν μπορώ, Φράνκι.
254
00:19:47,639 --> 00:19:50,679
Ο μεσαίος έχει μάθημα πιάνου.
Είπα στην Γκρέις ότι θα την οδηγούσα.
255
00:19:50,919 --> 00:19:53,999
- Κάτι δεν πάει καλά με το αυτοκίνητο της Γκρέισι;
- Μισεί αυτό το αυτοκίνητο.
256
00:19:54,159 --> 00:19:57,479
Θέλει πίσω το παλιό,
αλλά ο έμπορος είπε ότι έχει ήδη αγοραστή.
257
00:19:57,679 --> 00:19:59,319
Ίσως πρέπει να μιλήσω με τον αντιπρόσωπο.
258
00:20:00,559 --> 00:20:02,159
Θα το εκτιμούσα αυτό.
259
00:20:02,319 --> 00:20:03,679
Καλά.
260
00:20:03,839 --> 00:20:06,639
- Ευχαριστώ.
- Τα λέμε αργότερα.
261
00:20:14,879 --> 00:20:17,839
Ο άντρας είναι πόρνη.
Σήμερα δεν θέλει ένα.
262
00:20:18,999 --> 00:20:20,799
Κάνετε ποτέ καμιά δουλειά εδώ;
263
00:20:21,639 --> 00:20:24,279
Δεν θα ανησυχούσα για τη δουλειά μου, αν ήμουν στη θέση σου.
264
00:20:27,839 --> 00:20:29,599
Το κοριτσάκι φαίνεται να έρχεται.
265
00:20:31,039 --> 00:20:34,759
Ναι. Είναι σχεδόν σαν
κάποιος τη βοήθησε.
266
00:20:35,959 --> 00:20:39,719
Μπορεί να είναι απλώς φυσική.
Φαίνεται ότι έχει κάτι.
267
00:20:41,879 --> 00:20:44,999
Έχει την τσάντα ταχύτητας μου,
αυτό έχει.
268
00:20:46,279 --> 00:20:47,919
Αναρωτιέμαι πώς στο διάολο το πήρε αυτό.
269
00:20:48,079 --> 00:20:49,639
Αραγε.
270
00:20:59,639 --> 00:21:01,639
Θα χρειαστώ πίσω αυτή την τσάντα ταχύτητας.
271
00:21:01,799 --> 00:21:04,359
- Αυτή η τσάντα;
- Ναι, αυτή η τσάντα. Αυτή είναι η τσάντα μου.
272
00:21:04,519 --> 00:21:07,359
Και αν το χτυπήσεις,
οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι σε εκπαιδεύω.
273
00:21:07,519 --> 00:21:09,079
Είναι τόσο κακό αυτό, αφεντικό;
274
00:21:09,239 --> 00:21:11,239
Ναί. Ναι, είναι.
275
00:21:11,399 --> 00:21:14,559
Κάθε φορά που το αγγίζεις,
μου χάνεις τις δουλειές εδώ έξω.
276
00:21:14,719 --> 00:21:18,079
- Πρέπει να συμφωνήσω, ντρέπομαι.
- Ναι.
277
00:21:18,599 --> 00:21:21,879
Λοιπόν, δεν μπορώ απλώς να το δανείσω
σε κανέναν, ξέρεις.
278
00:21:22,039 --> 00:21:23,399
καταλαβαίνω.
279
00:21:24,639 --> 00:21:25,679
Ναι.
280
00:21:28,679 --> 00:21:30,439
Κοίτα, φαίνεσαι ωραίο κορίτσι.
281
00:21:30,999 --> 00:21:33,599
- Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή;
- Θα το εκτιμούσα αυτό.
282
00:21:34,119 --> 00:21:36,679
Θα βρείτε έναν προπονητή σε αυτό το γυμναστήριο
ή κάπου αλλού...
283
00:21:36,839 --> 00:21:38,919
...θα θέλω να εκπαιδεύσω ένα κορίτσι.
284
00:21:39,079 --> 00:21:41,279
Είναι το πιο πρόσφατο freak show εκεί έξω.
285
00:21:41,439 --> 00:21:43,839
Το πρόβλημα είναι ότι θα γίνουν
σπαταλάς τον χρόνο σου...
286
00:21:43,999 --> 00:21:45,679
...γιατί είσαι πολύ μεγάλος.
287
00:21:46,759 --> 00:21:48,359
Δεν νιώθω τόσο παλιά.
288
00:21:48,519 --> 00:21:52,079
Λοιπόν, ούτε εγώ, αλλά δεν με βλέπεις
παλεύεις 21χρονους, εσύ;
289
00:21:52,879 --> 00:21:55,719
Χρειάζονται περίπου τέσσερα χρόνια για να εκπαιδεύσετε έναν μαχητή.
290
00:21:56,799 --> 00:21:57,999
Πόσων χρονών είστε;
291
00:21:58,799 --> 00:22:02,039
- Τριάντα ένα μέχρι τα επόμενα γενέθλιά μου.
- Α, λοιπόν, ορίστε.
292
00:22:02,199 --> 00:22:03,759
Τριάντα ένα.
293
00:22:04,399 --> 00:22:07,639
Δεν θα ξεκινούσατε την προπόνηση για να είστε
μια μπαλαρίνα στα 31, θα ήθελες;
294
00:22:07,799 --> 00:22:09,719
Το δουλεύει ήδη
για τρία χρόνια.
295
00:22:10,079 --> 00:22:13,599
Και δεν μπορείς να χτυπήσεις σάκο ταχύτητας;
Τι είδους εκπαίδευση είναι αυτή;
296
00:22:13,919 --> 00:22:15,599
Δεν είχα ποτέ, αφεντικό.
297
00:22:16,719 --> 00:22:18,999
Λοιπόν, σιχαίνομαι να το λέω, αλλά φαίνεται.
298
00:22:19,159 --> 00:22:21,319
Κάποιος πρέπει να είναι ειλικρινής μαζί σου.
299
00:22:21,719 --> 00:22:24,479
Μισώ να είμαι αυτός
να σου πω την αλήθεια.
300
00:22:24,719 --> 00:22:26,239
Ναι.
301
00:22:26,999 --> 00:22:30,519
Λοιπόν, συγγνώμη που χρησιμοποίησα την τσάντα σας, κύριε Νταν.
302
00:22:33,999 --> 00:22:36,439
- Δεν θα κλάψεις τώρα, έτσι;
- Όχι, κύριε.
303
00:22:37,479 --> 00:22:38,559
Ναι.
304
00:22:40,759 --> 00:22:42,239
Εδώ.
305
00:22:43,839 --> 00:22:45,839
- Κράτα το διάολο.
- Όχι, το χρειάζεσαι.
306
00:22:45,999 --> 00:22:47,799
Όχι, πάρε την τσάντα.
307
00:22:48,679 --> 00:22:51,119
Εγώ πάντως δεν το έχω δει εδώ και 20 χρόνια.
308
00:22:51,279 --> 00:22:55,679
Είχα τρεις από τότε.
Απλά απολαύστε το, έτσι;
309
00:22:55,839 --> 00:22:58,519
- Θα το δανειστώ μέχρι να αγοράσω το δικό μου.
- Ναι.
310
00:22:59,359 --> 00:23:01,079
Απλά μην το χάσεις.
311
00:23:09,679 --> 00:23:11,239
Ναι, το ξέρω, Χόγκαν...
312
00:23:11,399 --> 00:23:14,199
...ο άντρας σου είναι ο πρωταθλητής,
για να μην χωρίσουμε τα 50...
313
00:23:14,359 --> 00:23:16,119
Αλλά αν δεν δω το 40 τοις εκατό...
314
00:23:17,919 --> 00:23:21,799
Κοίτα, με καλείς όταν είναι 60-40
ή μη με καλέσεις καθόλου.
315
00:23:31,439 --> 00:23:33,599
- Γεια, Γουίλι.
- Γεια σου, Φράνκι.
316
00:23:33,759 --> 00:23:35,359
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
317
00:23:35,559 --> 00:23:39,399
Λυπάμαι που έρχομαι από το σπίτι σου έτσι.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να πέφτουν οι άνθρωποι.
318
00:23:39,559 --> 00:23:42,919
Ω, δεν είστε άνθρωποι, Γουίλι.
Είστε ευπρόσδεκτοι ανά πάσα στιγμή. Έλα μέσα.
319
00:23:43,119 --> 00:23:45,959
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για την επιστροφή του αυτοκινήτου της Γκρέισι.
320
00:23:46,159 --> 00:23:47,959
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
321
00:23:48,159 --> 00:23:52,359
Πληρώνοντας επιπλέον χίλια δολάρια
για το δικό σας αυτοκίνητο δεν είναι ακριβώς μια χάρη.
322
00:23:52,519 --> 00:23:54,359
Η Γκρέισι έκλαψε όταν το είδε.
323
00:23:54,559 --> 00:23:56,239
Πραγματικά;
324
00:23:57,159 --> 00:23:59,319
Έπρεπε επίσης να μιλήσω μαζί σου
σχετικά με τις επιχειρήσεις.
325
00:23:59,479 --> 00:24:03,519
Α, ναι, μόλις πήρα το τηλέφωνο
με τον Χόγκαν. Είμαστε έτοιμοι για τον Σεπτέμβριο.
326
00:24:03,679 --> 00:24:05,519
Όλα εκτός από τη διάσπαση.
327
00:24:06,239 --> 00:24:07,559
Πρέπει να σε αφήσω, Φράνκι.
328
00:24:09,839 --> 00:24:11,079
Τι;
329
00:24:14,599 --> 00:24:17,759
Willie, ο τίτλος είναι μόλις δύο αγώνες μακριά.
330
00:24:17,919 --> 00:24:22,159
Δεν είναι αυτό, είναι...
Είναι όπως είπες, πήρα έναν πυροβολισμό.
331
00:24:22,759 --> 00:24:25,279
Αν κερδίσω, πρέπει να τα καταφέρω
όσο μπορώ ενώ μπορώ.
332
00:24:26,039 --> 00:24:29,239
Χρειάζομαι κάποιον στη δράση
ποιος μπορεί να κάνει τα πράγματα να συμβούν.
333
00:24:30,199 --> 00:24:33,039
Και πρέπει να κάνω την αλλαγή
πριν τον αγώνα.
334
00:24:33,199 --> 00:24:36,599
Ο μόνος τρόπος να πει αυτός ο τύπος ότι θα με έπαιρνε
είναι αν με πήγε στον τίτλο.
335
00:24:37,199 --> 00:24:40,639
Σας δίνω λοιπόν τη μάχη για τον τίτλο,
και αυτός ο τύπος σε πάει εκεί;
336
00:24:40,839 --> 00:24:42,079
Ο μόνος τρόπος να το κάνει.
337
00:24:42,999 --> 00:24:46,799
Συγγνώμη, Φράνκι. Ξέρω πόσο καιρό
περιμένεις έναν τίτλο.
338
00:24:46,959 --> 00:24:48,439
Μακάρι να μπορούσε να ήταν μαζί μου.
339
00:24:50,279 --> 00:24:54,279
Ο Μίκυ Μακ είναι επιχειρηματίας.
Δεν μπορεί να σου διδάξει τίποτα.
340
00:24:55,039 --> 00:24:57,279
Με έμαθες ήδη
όλα όσα πρέπει να ξέρω.
341
00:25:05,879 --> 00:25:08,799
Υπάρχουν κάποια πράγματα οι άνθρωποι
απλά δεν θέλω να ακούσω.
342
00:25:19,799 --> 00:25:24,439
Και προκαλώ την Motor City Cobra,
Ο Thomas "Hit Man" Hearns...
343
00:25:24,599 --> 00:25:28,919
...να με πολεμήσεις για το welterweight
πρωτάθλημα όλου του κόσμου.
344
00:25:29,079 --> 00:25:31,799
Κίνδυνος, φοράω
αυτά τα γάντια για κάποιο λόγο.
345
00:25:33,079 --> 00:25:35,959
Απλώς δουλεύω στο πόδι μου, κύριε Σκραπ.
346
00:25:36,719 --> 00:25:40,679
Κίνδυνος, ρίχνεις μια γροθιά
ή φύγε από αυτό το γυμναστήριο.
347
00:25:45,039 --> 00:25:48,519
Κίνδυνος, ενώ σκέφτεσαι
εκείνη τη γροθιά, θα επιστρέψω αμέσως.
348
00:25:49,839 --> 00:25:53,919
Σκέφτομαι πώς θα χτυπήσω
είναι δύσκολο για εσάς, κύριε Σκραπ.
349
00:25:58,919 --> 00:26:05,199
Κανείς δεν είχε την καρδιά να πει στον Κίνδυνο
ότι ο Χερνς συνταξιοδοτήθηκε πριν από χρόνια.
350
00:26:12,439 --> 00:26:14,519
Άκουσα για τον Γουίλι.
351
00:26:14,959 --> 00:26:17,879
Αυτό είναι κρύο. Αυτό είναι κρύο.
352
00:26:18,039 --> 00:26:21,039
Φυσικά, δεν θα ήταν τόσο κακό
αν δεν ήσουν τόσο μεγάλος.
353
00:26:21,199 --> 00:26:24,119
Ναι, τουλάχιστον μπορώ να δω
μέσα από τα δύο μάτια.
354
00:26:24,279 --> 00:26:26,799
Μμ-χμμ. Δεν το έκανες
πολύ καλό όμως, έτσι;
355
00:26:28,199 --> 00:26:30,039
Λοιπόν, έχω το γυμναστήριο.
356
00:26:30,239 --> 00:26:32,639
Δεν χρειάζεται να εκπαιδεύεστε μαχητές
στην ηλικία μου.
357
00:26:32,799 --> 00:26:34,199
Α-χα.
358
00:26:34,719 --> 00:26:36,279
Ο Γουίλι σου λέει γιατί;
359
00:26:36,439 --> 00:26:39,359
Ήταν ο Μίκυ.
Ο Μίκυ έχει τις συνδέσεις.
360
00:26:39,519 --> 00:26:42,839
Α, δεν πρόκειται για συνδέσεις.
Το θέμα είναι να μην πιστεύεις σε αυτόν.
361
00:26:43,039 --> 00:26:45,719
Λοιπόν, τον βρήκα,
Έμεινα μαζί του για οκτώ χρόνια.
362
00:26:45,919 --> 00:26:47,879
Πώς είναι αυτό που δεν τον πιστεύεις;
363
00:26:48,039 --> 00:26:51,399
Θα μπορούσες να του κάνεις έναν αγώνα τίτλου
πριν από δύο χρόνια. Διάολε, το ήξερε.
364
00:26:51,559 --> 00:26:53,719
Είμαι έκπληκτος που έμεινε τόσο πολύ.
365
00:26:53,879 --> 00:26:57,119
Λοιπόν, να φτάσουμε εκεί και να πάμε σπίτι
η ζώνη είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
366
00:26:57,279 --> 00:27:00,199
Τι έπρεπε να κάνω,
απλά τον βάλω πάνω από το κεφάλι του;
367
00:27:00,359 --> 00:27:01,719
Δεν τον προστατεύεις;
368
00:27:01,879 --> 00:27:04,239
Α, τον προστάτευες
από το πρωτάθλημα.
369
00:27:04,439 --> 00:27:07,919
- Ναι.
- Λοιπόν, τώρα είναι λογικό.
370
00:27:08,079 --> 00:27:11,679
Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα, Σκραπ;
Τι έκανε ο διευθυντής σας;
371
00:27:11,839 --> 00:27:14,079
Ήσουν ένας κολασμένος μαχητής,
καλύτερος από τον Γουίλι.
372
00:27:14,679 --> 00:27:17,559
Σου δίνει έναν αγώνα τίτλου,
ή απλά σε απέκλεισε...
373
00:27:17,719 --> 00:27:21,199
...κτυπώντας το κεφάλι σου σε άλλους
γροθιές των ανθρώπων μέχρι να χάσεις το μάτι σου;
374
00:27:21,679 --> 00:27:23,479
Είχα τη βολή μου.
375
00:27:23,639 --> 00:27:26,279
Βγήκα έξω κουνώντας,
και κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν το έκανα.
376
00:27:26,439 --> 00:27:27,639
Ναι, θυμάμαι.
377
00:27:27,839 --> 00:27:31,599
Και με συγχωρείτε αν δεν ήθελα τον μαχητή μου
περνούσε το δεύτερο μισό της ζωής του...
378
00:27:31,799 --> 00:27:34,959
- ...καθαρίζοντας τη σούβλα των άλλων.
- Ναι, σωστά.
379
00:27:35,759 --> 00:27:39,279
Σωστά, εσύ είσαι ο έξυπνος.
Εσύ είσαι αυτός που μαθαίνει ελληνικά.
380
00:27:40,239 --> 00:27:41,439
Είναι γαελικό.
381
00:27:41,639 --> 00:27:44,799
Λοιπόν, απλά προστάτεψες τον εαυτό σου
εκτός αγώνα πρωταθλήματος.
382
00:27:44,959 --> 00:27:47,759
Πώς το λέτε αυτό στα γαελικά;
383
00:28:54,479 --> 00:28:57,279
Ωχ. Συγνώμη.
384
00:29:04,399 --> 00:29:05,879
Ευχαριστώ.
385
00:29:06,199 --> 00:29:10,279
Η δράση συνεχίζεται ως το
Ο πρωταθλητής μάχεται τον Μεγάλο Γουίλι Τζόουνς...
386
00:29:10,479 --> 00:29:12,479
...και τον κουμάντο
με δεξιά και αριστερά.
387
00:29:12,639 --> 00:29:15,319
Κόντρα στα σχοινιά,
τον χτυπάει με το αριστερό...
388
00:29:16,039 --> 00:29:18,959
Η πυγμαχία είναι μια αφύσικη πράξη.
389
00:29:19,639 --> 00:29:22,479
Επειδή όλα σε αυτό είναι προς τα πίσω.
390
00:29:24,519 --> 00:29:26,399
Θέλετε να μετακινηθείτε προς τα αριστερά...
391
00:29:26,559 --> 00:29:29,919
...δεν πας αριστερά,
σπρώχνεις στο δεξί δάχτυλο του ποδιού.
392
00:29:31,079 --> 00:29:34,559
Για να μετακινηθείτε δεξιά, χρησιμοποιήστε το αριστερό σας δάχτυλο.
393
00:29:34,719 --> 00:29:38,719
Αντί να τρέχεις από τον πόνο,
όπως θα έκανε ένας λογικός άνθρωπος...
394
00:29:38,879 --> 00:29:40,319
...μπαίνετε σε αυτό.
395
00:29:41,679 --> 00:29:43,359
Αλλά ο Big Willie επιστρέφει.
396
00:29:43,519 --> 00:29:45,839
Ω, Θεέ μου, χτυπάει τον πρωταθλητή
με το δεξί χέρι.
397
00:29:45,999 --> 00:29:48,399
Και ο πρωταθλητής έχει πέσει.
398
00:29:48,599 --> 00:29:50,919
Κυρίες και κύριοι,
ο διαιτητής είναι για την καταμέτρηση.
399
00:29:51,079 --> 00:29:54,439
Και ο Big Willie Jones
είναι ο νέος πρωταθλητής του κόσμου.
400
00:29:54,599 --> 00:29:58,279
Είναι απίστευτο πώς
αυτό έγινε απόψε...
401
00:29:58,439 --> 00:30:01,359
...αλλά να το έχετε, παιδιά,
ένας νέος πρωταθλητής.
402
00:30:03,279 --> 00:30:06,439
Τα πάντα στην πυγμαχία είναι ανάποδα.
403
00:30:21,679 --> 00:30:23,359
Θέλετε ένα cheeseburger;
404
00:30:23,519 --> 00:30:25,319
- Μου αγόρασες ένα Cheeseburger;
- Ναι.
405
00:30:25,479 --> 00:30:27,559
Δεν σε βλέπω ποτέ να αγοράζεις κανέναν
ένα Cheeseburger.
406
00:30:27,719 --> 00:30:30,759
Λοιπόν, δεν μπορούσα να το φάω και το παρήγγειλα.
Το θέλεις;
407
00:30:30,919 --> 00:30:33,999
Λοιπόν, υποθέτω ότι ο πλανήτης
μπορεί να επιστρέψει στο spinning.
408
00:30:35,279 --> 00:30:39,119
- Παρακολουθείς τον αγώνα;
- Ναι, το παρακολούθησα.
409
00:30:39,479 --> 00:30:41,599
Ο Γουίλι έκανε καλά.
410
00:30:42,679 --> 00:30:44,319
Αυτό έχεις να πεις;
411
00:30:44,479 --> 00:30:47,119
Λοιπόν, κέρδισε, έτσι δεν είναι; Καλά έκανε.
412
00:30:48,119 --> 00:30:52,479
Βλέπω ότι δούλευες με τον εαυτό σου,
μαθαίνουν να ανοίγονται. Αυτό είναι καλή δουλειά.
413
00:30:52,639 --> 00:30:54,399
Το παρακολουθείς;
414
00:30:54,639 --> 00:30:56,759
Ναι, έχω το HBO.
415
00:30:57,719 --> 00:31:00,079
Τώρα, πώς μπορείτε να αντέξετε οικονομικά το HBO;
416
00:31:00,239 --> 00:31:04,079
Πόσο καιρό σου λέω
για να εξοικονομήσετε χρήματα;
417
00:31:04,239 --> 00:31:06,799
Από τότε που πάλεψα
Louis "Typhoon" Johnson...
418
00:31:06,959 --> 00:31:09,119
...στο Stadium Club
στο Tupelo του Μισισιπή.
419
00:31:09,999 --> 00:31:11,999
-Αυτό είναι αλήθεια;
- Ναι.
420
00:31:12,159 --> 00:31:15,839
Ο διευθυντής έφυγε
και άφησε εσένα και εμένα να φτάσουμε στο σπίτι.
421
00:31:15,999 --> 00:31:17,359
Δεν θυμάσαι τίποτα;
422
00:31:17,519 --> 00:31:21,959
Λοιπόν, θυμάμαι ότι περπατούσα στα μισά του δρόμου
και σκέφτομαι ότι θα με λιντσάρουν.
423
00:31:22,119 --> 00:31:25,999
Θυμάμαι που με άφησες με το πουλί μου
στο χέρι μου πίσω από εκείνο το βενζινάδικο.
424
00:31:26,199 --> 00:31:29,679
Ναι, λοιπόν, πήρα μια βόλτα. Ο τύπος απογειώθηκε
πριν κλείσω μετά βίας την πόρτα.
425
00:31:29,839 --> 00:31:32,359
Έπρεπε να περπατήσω δύο μίλια πίσω.
426
00:31:32,519 --> 00:31:35,679
Η συνείδησή σου σε χτύπησε,
αυτό είναι τι.
427
00:31:39,039 --> 00:31:41,039
Τι στο διάολο είναι αυτό;
428
00:31:41,359 --> 00:31:43,519
Είναι τα γενέθλιά της.
429
00:32:05,399 --> 00:32:08,879
Δεν αναπνέεις σωστά.
Γι' αυτό λαχανιάζεις.
430
00:32:09,759 --> 00:32:11,879
Λοιπόν, είναι τα γενέθλιά σου, ε;
431
00:32:12,079 --> 00:32:14,319
Πόσο χρονών σε κάνει αυτό;
432
00:32:14,759 --> 00:32:17,359
Είμαι 32, κύριε Νταν.
433
00:32:17,559 --> 00:32:21,119
Γιορτάζω που πέρασα άλλη μια χρονιά
ξύσιμο πιάτων και σερβιτόρα...
434
00:32:21,279 --> 00:32:23,239
...αυτό κάνω από τα 13.
435
00:32:23,439 --> 00:32:28,439
Και σύμφωνα με εσάς, θα είμαι 37
πριν καν προλάβω να ρίξω μια αξιοπρεπή γροθιά...
436
00:32:28,639 --> 00:32:31,359
...που αφού δουλέψει αυτό το speed bag
για ενα μηνα και δεν παει πουθενα...
437
00:32:31,559 --> 00:32:33,759
...Τώρα συνειδητοποιώ ότι μπορεί
να είναι η απλή αλήθεια του Θεού.
438
00:32:33,919 --> 00:32:36,039
Η άλλη αλήθεια είναι ότι ο αδερφός μου είναι στη φυλακή...
439
00:32:36,199 --> 00:32:39,799
...η αδερφή μου απατά την ευημερία προσποιούμενη
ένα από τα παιδιά της είναι ακόμα ζωντανό...
440
00:32:39,959 --> 00:32:42,559
...ο μπαμπάς μου είναι νεκρός,
και η μαμά μου ζυγίζει 312 κιλά.
441
00:32:43,279 --> 00:32:45,999
Αν σκεφτόμουν ευθέως,
Θα γύριζα σπίτι...
442
00:32:46,199 --> 00:32:50,599
...βρες ένα μεταχειρισμένο τρέιλερ,
αγοράστε μια φριτέζα και μερικά Oreo.
443
00:32:51,039 --> 00:32:54,559
Το πρόβλημα είναι ότι αυτό είναι το μόνο πράγμα
Ένιωσα ποτέ καλά κάνοντας.
444
00:32:54,759 --> 00:32:57,719
Αν είμαι πολύ μεγάλος για αυτό,
τότε δεν πήρα τίποτα.
445
00:32:58,639 --> 00:33:00,399
Αυτή είναι αρκετή αλήθεια για να σου ταιριάζει;
446
00:33:02,559 --> 00:33:03,879
Αυτή είναι η τσάντα ταχύτητας σας;
447
00:33:04,039 --> 00:33:07,039
Βάλτε το δικό σας πίσω από τον πάγκο.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι το φόρεσα.
448
00:33:09,359 --> 00:33:12,519
Εντάξει, κρατήστε το. Κράτα το.
449
00:33:12,719 --> 00:33:15,839
Θα σου δείξω μερικά πράγματα,
και μετά θα σου φέρουμε έναν προπονητή.
450
00:33:15,999 --> 00:33:17,639
Όχι, συγγνώμη.
451
00:33:17,799 --> 00:33:20,279
- Είστε σε θέση να διαπραγματευτείτε;
- Ναι, κύριε.
452
00:33:20,479 --> 00:33:24,479
Γιατί ξέρω αν με εκπαιδεύεις σωστά,
Θα γίνω πρωταθλητής.
453
00:33:26,039 --> 00:33:27,719
Σε είδα να με κοιτάς.
454
00:33:27,879 --> 00:33:30,799
- Ναι, από οίκτο.
- Μην το λες αυτό.
455
00:33:30,959 --> 00:33:33,839
Μην το λες αυτό αν δεν είναι αλήθεια.
456
00:33:34,479 --> 00:33:35,759
Θέλω προπονητή.
457
00:33:36,479 --> 00:33:39,799
Δεν θέλω φιλανθρωπία,
και δεν θέλω χάρες.
458
00:33:44,119 --> 00:33:47,319
Αν δεν σε ενδιαφέρει,
τότε είχα περισσότερα να γιορτάσω.
459
00:33:49,679 --> 00:33:51,799
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
460
00:33:51,959 --> 00:33:55,999
Στο διάολο, σταμάτα.
Τι στο διάολο κάνεις;
461
00:33:59,679 --> 00:34:01,319
Καλά.
462
00:34:01,679 --> 00:34:03,079
Αν θα σε πάρω...
463
00:34:03,239 --> 00:34:06,759
- Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ.
- Κοίτα, άκου με.
464
00:34:06,919 --> 00:34:09,759
-Αν σε αναλάβω...
- Υπόσχομαι ότι θα δουλέψω τόσο σκληρά.
465
00:34:09,919 --> 00:34:12,359
Θεέ μου, αυτό είναι ήδη ένα λάθος.
466
00:34:12,519 --> 00:34:14,159
Μμ-μμ.
467
00:34:14,319 --> 00:34:15,919
Ακούω, αφεντικό.
468
00:34:16,839 --> 00:34:21,359
Αν σε αναλάβω, δεν λες τίποτα,
δεν με ρωτάς.
469
00:34:21,799 --> 00:34:25,519
Δεν ρωτάς γιατί, δεν λες
οτιδήποτε εκτός από ίσως, «Ναι, Φράνκι».
470
00:34:25,959 --> 00:34:28,839
Και θα προσπαθήσω να ξεχάσω το γεγονός
ότι είσαι κορίτσι.
471
00:34:28,999 --> 00:34:30,199
Μόνο αυτό ζητάω.
472
00:34:30,359 --> 00:34:32,879
Και μην έρθεις να κλάψεις σε μένα
αν πληγωθείς.
473
00:34:33,639 --> 00:34:35,679
- Εντάξει.
- Έχουμε συμφωνία.
474
00:34:36,079 --> 00:34:37,999
Όχι, όχι ακριβώς.
475
00:34:38,159 --> 00:34:40,119
Θα σου μάθω πώς να πολεμάς...
476
00:34:40,279 --> 00:34:42,999
τότε θα σου φέρουμε μάνατζερ,
και φεύγω στο δρόμο.
477
00:34:43,159 --> 00:34:46,759
- Μισώ να μαλώνω μαζί σου, αλλά...
- Μην μαλώνετε, έτσι το κάνουμε.
478
00:34:46,919 --> 00:34:50,719
Σας διδάσκω όλα όσα πρέπει να ξέρετε,
και πας και βγάζεις ένα εκατομμύριο δολάρια.
479
00:34:50,879 --> 00:34:53,799
δεν με νοιάζει. Βγάζεις τα δόντια σου
νοκ άουτ, δεν με νοιάζει.
480
00:34:53,959 --> 00:34:57,199
Δεν θέλω να το ακούω.
Έτσι ακριβώς θα γίνει.
481
00:34:57,359 --> 00:34:58,879
Είναι ο μόνος τρόπος να το κάνω.
482
00:35:07,159 --> 00:35:08,319
Εντάξει.
483
00:35:09,439 --> 00:35:14,399
Τώρα, ένα από τα πράγματα που έχω παρατηρήσει γύρω μου
το γυμναστήριο είναι ότι ποτέ δεν κουνάς τα πόδια σου.
484
00:35:14,559 --> 00:35:17,919
Στέκεσαι εκεί απλά πλατυποδία.
Πρέπει να κουνήσεις τα πόδια σου.
485
00:35:18,079 --> 00:35:20,239
Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα πράγματα
Μπορώ να σε διδάξω.
486
00:35:20,399 --> 00:35:23,239
Ορίστε λοιπόν τι κάνετε.
487
00:35:23,479 --> 00:35:25,879
Καταλαβαίνεις τον εαυτό σου...
Λυγίστε λίγο τα γόνατά σας.
488
00:35:26,399 --> 00:35:29,919
Μπείτε σε αθλητική θέση.
Κοιτάξτε ότι θα χτυπήσετε κάτι.
489
00:35:32,279 --> 00:35:35,199
- Να τους μετακινήσετε πώς, αφεντικό;
- Απλά... Πήγαινε... Χτύπα την τσάντα.
490
00:35:37,039 --> 00:35:38,839
- Σταμάτα.
-Τι έκανα λάθος;
491
00:35:38,999 --> 00:35:41,199
Εντάξει, έκανες δύο πράγματα λάθος.
492
00:35:41,359 --> 00:35:44,679
Το ένα είναι ότι έκανες μια ερώτηση,
και δύο είναι που έκανες μια άλλη ερώτηση.
493
00:35:45,199 --> 00:35:49,039
Τώρα, τι θέλω να κάνεις,
δεν είναι να το χτυπάς δυνατά...
494
00:35:49,199 --> 00:35:53,119
...είναι πόσο καλό το χτυπάς. 80 πρόσεχε με.
495
00:35:53,279 --> 00:35:54,959
Μπορείτε να βασιστείτε μαζί μου αν θέλετε.
496
00:35:55,119 --> 00:35:57,959
Απλά μετράει. Σε μία περίπτωση,
Χτύπησα ακριβώς μέσα από την τσάντα.
497
00:35:58,119 --> 00:36:00,119
- Μπορείτε να μου το ξαναδείξετε;
- Απλώς...
498
00:36:00,279 --> 00:36:02,279
Απλώς πείτε "ένα", παρακαλώ.
499
00:36:02,439 --> 00:36:03,959
- Ένα.
- Εντάξει.
500
00:36:04,119 --> 00:36:05,959
- Ένα. Καλά.
- Ένα.
501
00:36:06,119 --> 00:36:09,279
Ναι, πες απλώς «ένα». Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό.
502
00:36:09,479 --> 00:36:14,119
Μετά κινούμαι στο δεξί μου πόδι. Θα
δείτε το βάρος μου να μετατοπίζεται στο δεξί μου πόδι.
503
00:36:14,559 --> 00:36:19,479
Μετά το χτύπησα με την πλάτη του χεριού μου, ταξινομήστε
σαν να κόβω πάγο με μια παγοκόλληση.
504
00:36:19,639 --> 00:36:25,039
Έπειτα έρχομαι και μετατοπίζω στο αριστερό μου πόδι,
και το χτύπησα με το δεξί μου χέρι.
505
00:36:25,199 --> 00:36:27,759
Και πάλι ελιγμός συλλογής πάγου.
506
00:36:27,959 --> 00:36:30,999
Και έρχομαι με το δεξί μου πόδι
και χτυπήστε το σωστά.
507
00:36:32,559 --> 00:36:35,319
Μην προσέχεις τίποτα εκτός από τα πόδια μου.
508
00:36:46,759 --> 00:36:50,239
Απλά κάνε το έτσι.
Απλώς συνέχισε την εξάσκηση.
509
00:37:20,359 --> 00:37:24,199
Τους δείχνεις πώς να σταθούν,
κρατήστε τα πόδια κάτω από τους ώμους τους.
510
00:37:32,599 --> 00:37:36,279
Για να φτιάξεις έναν μαχητή,
πρέπει να τα απογυμνώσετε σε γυμνό ξύλο.
511
00:37:36,439 --> 00:37:37,919
Ξεκουράσου όταν πεθάνεις.
512
00:37:38,079 --> 00:37:39,759
Έλα εδώ.
513
00:37:44,279 --> 00:37:46,919
Δεν μπορείς απλά να τους το πεις
να ξεχάσεις όλα όσα ξέρεις...
514
00:37:47,119 --> 00:37:50,199
...πρέπει να τους κάνεις να το ξεχάσουν
στα κόκαλά τους.
515
00:37:54,199 --> 00:37:56,519
Κάνε τους τόσο κουρασμένους
μόνο εσένα ακούνε.
516
00:37:56,679 --> 00:38:00,759
Ακούω μόνο τη φωνή σου,
κάνε μόνο αυτό που λες και τίποτα άλλο.
517
00:38:00,919 --> 00:38:02,159
Κουνήστε τα πόδια σας.
518
00:38:02,319 --> 00:38:04,319
Μετακινήστε τα πόδια σας γύρω. Να σε δούμε να πας.
519
00:38:19,079 --> 00:38:22,599
Δείξτε τους πώς να κρατούν την ισορροπία τους
και πάρε το από τον άλλον.
520
00:38:22,759 --> 00:38:26,479
Όχι τόσο χαμηλά. Κοίτα με.
Δεξί άγκιστρο και απλώς στρίψτε δεξιά.
521
00:38:30,839 --> 00:38:33,599
Πώς να δημιουργήσετε ορμή
από το δεξί σας δάχτυλο.
522
00:38:35,279 --> 00:38:38,119
Και πώς να λυγίσετε τα γόνατά σας
όταν πυροβολείτε ένα τρύπημα.
523
00:38:44,359 --> 00:38:48,639
Πώς να καταπολεμήσετε τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, έτσι ώστε το
ο άλλος δεν θέλει να σε κυνηγάει.
524
00:38:49,199 --> 00:38:51,479
Τότε πρέπει να δείξεις
όλα ξανά.
525
00:38:51,639 --> 00:38:53,799
Ξανά και ξανά και ξανά...
526
00:38:53,959 --> 00:38:56,959
...μέχρι να το πιστέψουν
γεννήθηκαν έτσι.
527
00:38:58,719 --> 00:38:59,959
Μετατόπιση.
528
00:39:00,119 --> 00:39:02,039
Μετακίνηση μακριά.
529
00:39:03,079 --> 00:39:06,279
Καλά. Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.
530
00:39:06,439 --> 00:39:09,839
Καλή δουλειά. Καλό κορίτσι.
531
00:39:11,159 --> 00:39:13,799
Νομίζεις ότι είμαι έτοιμος για καυγά, αφεντικό;
532
00:39:36,319 --> 00:39:39,799
Γεια σου. Έλα, έλα εδώ.
533
00:39:42,599 --> 00:39:43,839
Δεν αναπνέεις.
534
00:39:45,479 --> 00:39:47,199
Μισώ να διαφωνήσω μαζί σου.
535
00:39:47,799 --> 00:39:50,639
Κάθε φορά που βρίσκεσαι υπό πίεση,
κρατάς την αναπνοή σου.
536
00:39:50,799 --> 00:39:54,239
- Τώρα, σταμάτα να το κάνεις αυτό.
- Εντάξει.
537
00:39:54,399 --> 00:39:56,679
Αλλά εκτός από αυτό,
Τα πάω πολύ καλά, σωστά;
538
00:39:57,239 --> 00:40:00,799
- Δηλαδή, για κορίτσι.
- Δεν εκπαιδεύω κορίτσια.
539
00:40:03,559 --> 00:40:05,759
Σκέψου ότι μπορεί να είμαι έτοιμος
για καβγά, αφεντικό;
540
00:40:05,919 --> 00:40:09,439
Λοιπόν, θα πάρουμε έναν διευθυντή,
και θα το μάθουμε, έτσι δεν είναι;
541
00:40:09,639 --> 00:40:12,679
θα ήθελα να,
αλλά με κρατούσες πολύ απασχολημένο.
542
00:40:19,519 --> 00:40:22,319
- Έχεις οικογένεια, αφεντικό;
- Τι;
543
00:40:24,879 --> 00:40:28,239
Περνάς όλο αυτό τον καιρό μαζί μου,
Δεν ήξερα αν είχες.
544
00:40:29,239 --> 00:40:30,479
Όχι.
545
00:40:32,199 --> 00:40:34,519
Λοιπόν, έχω μια κόρη, την Katy.
546
00:40:35,319 --> 00:40:36,559
Αυτή είναι οικογένεια.
547
00:40:37,319 --> 00:40:39,399
Δεν είμαστε ακριβώς κοντά.
548
00:40:39,879 --> 00:40:41,319
Πόσο ζυγίζει;
549
00:40:42,559 --> 00:40:43,919
Τι;
550
00:40:44,079 --> 00:40:47,239
Πρόβλημα στην οικογένειά μου
έρχεται με τη λίρα.
551
00:40:49,559 --> 00:40:51,239
Ναι.
552
00:40:51,479 --> 00:40:53,599
Όχι πολύ μεγάλο.
553
00:40:53,879 --> 00:40:57,879
Κάποτε ήταν πραγματικός αθλητικός.
Δεν ξέρω αν το συνέχισε.
554
00:41:03,919 --> 00:41:07,439
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
555
00:41:07,599 --> 00:41:09,519
Είμαι έτοιμος για αγώνα;
556
00:41:15,279 --> 00:41:17,119
Γεια σου, Σάλι.
557
00:41:18,679 --> 00:41:20,239
Έλα εδώ για ένα λεπτό, έτσι;
558
00:41:22,119 --> 00:41:24,959
Φράνκι, πρέπει να σε δω
στην πλάτη για ένα λεπτό, εντάξει;
559
00:41:25,559 --> 00:41:28,959
-Μπορώ να σε δω ένα λεπτό;
- Η Σάλι είναι ένας πολύ καλός μάνατζερ.
560
00:41:29,119 --> 00:41:33,079
Έχει μερικά αγόρια Golden Glove.
Ψάχνεις για κορίτσι, Sally;
561
00:41:33,239 --> 00:41:35,199
Ψάχνω για ένα καλό.
562
00:41:35,639 --> 00:41:38,559
Λοιπόν, δείτε, ορίστε.
563
00:41:41,279 --> 00:41:43,079
Χάρηκα που δουλεύω μαζί σου κοριτσάκι.
564
00:41:47,039 --> 00:41:49,319
-Τι ήθελες;
- Τίποτα. Δεν είναι τίποτα.
565
00:41:49,479 --> 00:41:53,639
Δεν λέω ψέματα, παρακολουθούσα
δουλεύεις. Έχεις μια κολασμένη αριστερά.
566
00:41:53,999 --> 00:41:55,399
Σας ευχαριστώ.
567
00:41:57,319 --> 00:42:00,999
Θέλετε λοιπόν να το δοκιμάσετε;
Δείτε αν ταιριάζει;
568
00:42:03,159 --> 00:42:06,319
- Ναι, σίγουρα.
- Καλά.
569
00:42:06,479 --> 00:42:08,999
Γιατί νομίζω ότι είσαι έτοιμος για καβγά.
570
00:42:21,199 --> 00:42:22,719
Διακοπή.
571
00:42:23,999 --> 00:42:27,079
Τι κάνω λάθος, Σάλι;
Κάθε φορά που μπαίνω μέσα, είναι πάνω μου.
572
00:42:27,279 --> 00:42:29,959
Τα πας υπέροχα.
Την φθείρεις. Συνέχισε να χτυπάς.
573
00:42:30,119 --> 00:42:33,439
- Δεν τα πάω καλά, χάνω.
-Την φοράς.
574
00:42:35,119 --> 00:42:36,919
Είσαι καλά, γλυκιά μου; Μπορείτε να δείτε εντάξει;
575
00:42:38,439 --> 00:42:40,519
- Έλα.
-Κάνε το.
576
00:42:41,199 --> 00:42:43,239
Έλα, ας το κάνουμε αυτό!
577
00:42:47,359 --> 00:42:48,679
Αυτό είναι όλο!
578
00:42:56,319 --> 00:42:57,719
Ωραίο βράδυ, ε;
579
00:42:58,119 --> 00:43:00,839
Χριστός.
580
00:43:00,999 --> 00:43:02,879
Αυτό είναι το κορίτσι της Lonnie Washington.
581
00:43:03,199 --> 00:43:04,839
Κόλαση ενός μαχητή.
582
00:43:04,999 --> 00:43:07,039
11-0.
583
00:43:07,199 --> 00:43:09,199
Το αριστερό σου. Κρατήστε ψηλά το αριστερό σας.
584
00:43:13,959 --> 00:43:16,039
Ο Λόνι έχει πολλούς καλούς μαχητές.
585
00:43:16,239 --> 00:43:19,399
Έχει τον Joey Adagio,
ελαφρύς πρωταθλητής;
586
00:43:19,559 --> 00:43:21,079
Ναι.
587
00:43:21,399 --> 00:43:23,239
Το αριστερό σου, διάολε.
588
00:43:24,159 --> 00:43:28,839
Δεν θα ήταν η επιλογή μου για εκείνη
πρώτος αγώνας, αλλά ο Σάλι είναι καλός μάνατζερ.
589
00:43:28,999 --> 00:43:31,759
- Πρέπει να πιστεύει ότι μπορεί να την πάρει.
- Ιησούς Χ.
590
00:43:31,919 --> 00:43:34,519
Το αριστερό σου. Κρατήστε ψηλά το αριστερό σας.
591
00:43:34,959 --> 00:43:37,959
Νομίζεις ότι μπορεί να σε ακούσει
από εδώ πίσω;
592
00:43:44,999 --> 00:43:48,759
Φυσικά, αν η Μάγκι χάσει,
δεν θα σήμαινε τίποτα για τη Σάλι.
593
00:43:48,919 --> 00:43:50,919
Ίσως και να τον βοηθήσει.
594
00:43:51,079 --> 00:43:52,999
Το κορίτσι του Lonnie κέρδισε μια ακόμη νίκη...
595
00:43:53,159 --> 00:43:57,759
...Ο Λόνι μπορεί να αφήσει τη Σάλι να είναι ελαφριά
πάλεψε με τον Joey Adagio για τον τίτλο.
596
00:43:57,999 --> 00:44:00,359
Η Sally προσπαθεί να τσακωθεί με τον Adagio;
597
00:44:00,519 --> 00:44:01,919
Γεια, τι ξέρω;
598
00:44:02,119 --> 00:44:04,839
Έρχομαι μόνο γιατί απολαμβάνω τους αγώνες.
599
00:44:05,039 --> 00:44:07,599
Θεομήτωρ.
600
00:44:08,959 --> 00:44:09,959
Εντάξει, σπάσε.
601
00:44:10,119 --> 00:44:12,479
Γεια σου. Έλα εδώ, έλα εδώ.
602
00:44:12,639 --> 00:44:14,079
Γεια σου. Πήγαινε εδώ.
603
00:44:14,239 --> 00:44:17,079
Πέφτεις το αριστερό σου χέρι.
Σταματήστε να ρίχνετε το αριστερό σας χέρι.
604
00:44:17,239 --> 00:44:19,959
Γεια σου, Φράνκι,
σε πειράζει να μιλήσω στον μαχητή μου;
605
00:44:20,119 --> 00:44:23,559
Κάνεις κολασμένη δουλειά.
Είναι αυτός ο τρόπος που συμβουλεύετε το ελαφρύ σας;
606
00:44:24,039 --> 00:44:25,639
Dunn.
607
00:44:25,799 --> 00:44:28,279
-Τι κάνεις;
- Μιλάω. Τι κάνεις;
608
00:44:28,479 --> 00:44:30,399
- Αυτός είναι ο μαχητής σου;
- Είναι ο μαχητής μου.
609
00:44:31,719 --> 00:44:33,959
Δεν ταιριάζει πολύ, Σάλι.
610
00:44:34,119 --> 00:44:37,279
Ωραία, πάρε την.
Δεν μπορεί να παλέψει έτσι κι αλλιώς.
611
00:44:37,439 --> 00:44:41,799
- Κάποιος να μου πει τι συμβαίνει.
- Άργησα. Η Σάλι απλώς με υποδέχτηκε.
612
00:44:41,959 --> 00:44:44,439
Μου λες ότι αυτός είναι ο μαχητής σου;
613
00:44:46,639 --> 00:44:48,999
Ναι, αυτός είναι ο μαχητής μου.
614
00:44:49,159 --> 00:44:50,879
Τότε έχεις 10 δευτερόλεπτα.
615
00:44:51,159 --> 00:44:54,319
κρατάω το αριστερό μου ψηλά,
μετά ρίχνω μια γροθιά και πέφτει συνέχεια.
616
00:44:54,479 --> 00:44:56,559
- Λοιπόν, αφήστε το να πέσει.
- Θα ήταν πολύ πιο εύκολο.
617
00:44:56,759 --> 00:44:57,919
Νομίζει ότι σε ξέρει.
618
00:44:58,079 --> 00:45:01,119
Κάθε φορά που το ρίχνεις,
έρχεται ακριβώς πάνω από την κορυφή.
619
00:45:01,279 --> 00:45:04,519
Οπότε απλά την περιμένεις, βλέπεις;
Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεται.
620
00:45:04,679 --> 00:45:07,679
- Όταν σηκώνει αυτό το δεξί χέρι... Ακούς;
- Σε ακούω, αφεντικό.
621
00:45:07,839 --> 00:45:10,839
Όταν το κάνει, πήγαινε στο πλάι
και έλα με ένα γάντζο για καληνύχτα.
622
00:45:10,999 --> 00:45:12,359
- Έχεις ένα;
- Κατάλαβα εδώ.
623
00:45:12,639 --> 00:45:15,319
- Εντάξει.
- Πολέμησε, αλλιώς το φωνάζω.
624
00:45:15,479 --> 00:45:18,479
- Πήγαινε να της το δώσεις.
- Το σώμα ξέρει τι δεν ξέρουν οι μαχητές.
625
00:45:18,639 --> 00:45:19,839
Πώς να προστατευτεί.
626
00:45:20,519 --> 00:45:22,839
Ένας λαιμός μπορεί να στρίβει μόνο μέχρι στιγμής.
627
00:45:22,999 --> 00:45:26,199
Τρίψτε το μια τρίχα παραπάνω,
και το σώμα λέει:
628
00:45:26,359 --> 00:45:30,519
"Γεια, θα το πάρω από εδώ γιατί εσύ
προφανώς δεν ξέρω τι κάνετε."
629
00:45:30,679 --> 00:45:32,519
Ουδέτερη γωνία.
630
00:45:34,039 --> 00:45:35,879
- Βλέπεις πώς το έκανε αυτό;
- Ναι.
631
00:45:36,039 --> 00:45:39,039
Ο Sugar Ray θα το έκανε αυτό.
Το κορίτσι έχει ζάχαρη.
632
00:45:39,199 --> 00:45:44,839
"Ξάπλωσε τώρα, ξεκουράσου και θα μιλήσουμε
για αυτό όταν ανακτήσετε τις αισθήσεις σας."
633
00:45:44,999 --> 00:45:47,199
Ονομάζεται μηχανισμός νοκ άουτ.
634
00:45:47,359 --> 00:45:51,079
Μην παρασυρθείτε τώρα.
Καλά έκανες.
635
00:45:51,239 --> 00:45:53,199
Ευχαριστώ, αφεντικό.
636
00:45:53,599 --> 00:45:55,919
Εσύ... Ξέχασες τον κανόνα.
637
00:45:56,079 --> 00:45:58,559
- Τώρα, ποιος είναι ο κανόνας;
- Να κρατήσω το αριστερό μου ψηλά;
638
00:45:58,719 --> 00:46:01,679
Είναι να προστατεύεις τον εαυτό σου ανά πάσα στιγμή.
639
00:46:02,239 --> 00:46:03,799
Τώρα, ποιος είναι ο κανόνας;
640
00:46:03,959 --> 00:46:07,319
- Προστατεύω τον εαυτό μου ανά πάσα στιγμή.
- Καλά, καλά.
641
00:46:07,479 --> 00:46:09,719
με χάρισες.
Πώς με προστάτευε αυτό;
642
00:46:11,319 --> 00:46:12,559
Δεν ήταν.
643
00:46:13,599 --> 00:46:15,199
Είναι εντάξει.
644
00:46:15,919 --> 00:46:19,759
- Θα δουλέψω στα αριστερά μου, αφεντικό.
- Πιες το νερό σου.
645
00:46:20,839 --> 00:46:22,519
Εκτός από αυτό, πώς τα έκανα;
646
00:46:22,959 --> 00:46:25,839
Πρόστιμο. Μια χαρά τα πήγες.
647
00:46:26,799 --> 00:46:28,319
Θα με αφήσεις ξανά;
648
00:46:30,519 --> 00:46:32,159
Ποτέ.
649
00:46:32,319 --> 00:46:36,719
Εκείνο το μέρος που δουλεύεις, το έχουν
σπιτική λεμονόπιτα μαρέγκα εκεί;
650
00:46:37,279 --> 00:46:39,879
- Σίγουρα.
- Δεν είναι το είδος με τα κονσερβοποιημένα χάλια;
651
00:46:40,039 --> 00:46:43,759
Ω, μεγάλο κουτάκι, μεγάλο μέγεθος.
Λέει "σπιτικό" στην ετικέτα.
652
00:46:46,239 --> 00:46:49,279
- Θέλω να πάρεις άδεια το Σαββατοκύριακο.
- Είναι μόλις Πέμπτη.
653
00:46:50,479 --> 00:46:54,119
-Θα μαλώσεις μαζί μου;
- Να ξέρεις καλύτερα από το να το κάνεις αυτό, αφεντικό.
654
00:46:54,719 --> 00:46:56,519
Λοιπόν, καλά.
655
00:46:56,679 --> 00:46:59,359
Όλοι οι μαχητές είναι γουρουνοκέφαλοι
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
656
00:46:59,839 --> 00:47:03,239
Κάποιο μέρος τους σκέφτεται πάντα
ξέρουν καλύτερα από εσένα για κάτι.
657
00:47:03,399 --> 00:47:07,679
Μπορείτε να αφιερώσετε λίγα λεπτά
για την Άμωμη Σύλληψη;
658
00:47:09,279 --> 00:47:13,119
Η αλήθεια είναι, ακόμα κι αν κάνουν λάθος...
659
00:47:13,279 --> 00:47:16,279
...ακόμα κι αν αυτό είναι ένα πράγμα
θα είναι η καταστροφή τους...
660
00:47:16,479 --> 00:47:21,319
...αν μπορείς να τους ξεπεράσεις και αυτό το τελευταίο κομμάτι,
τότε δεν είναι καθόλου μαχητές.
661
00:47:21,479 --> 00:47:24,759
- Νόμιζα ότι είπα να σε δω τη Δευτέρα.
- Σίγουρα το έκανες, αφεντικό.
662
00:47:25,399 --> 00:47:26,639
Αυτό ήταν χθες το βράδυ.
663
00:47:26,799 --> 00:47:29,639
Είπες να μην σε μαλώσω.
664
00:47:41,039 --> 00:47:43,759
Καταραμένη γυναίκα δεν θα κάνει τίποτα που της λέω.
665
00:47:43,919 --> 00:47:45,879
Θέλεις τη συμβουλή μου;
666
00:47:46,039 --> 00:47:47,479
Τι;
667
00:47:48,439 --> 00:47:49,959
Πού είναι τα παπούτσια σου;
668
00:47:51,279 --> 00:47:53,319
Αερίζω τα πόδια μου.
669
00:47:55,039 --> 00:47:56,919
Έχεις μεγάλες τρύπες στις κάλτσες σου.
670
00:47:57,959 --> 00:47:59,959
Α, δεν είναι τόσο μεγάλοι.
671
00:48:01,719 --> 00:48:03,999
Δεν σου έδωσα λεφτά
για κάποια νέα;
672
00:48:05,639 --> 00:48:07,359
Αυτές είναι οι κάλτσες ύπνου μου.
673
00:48:08,679 --> 00:48:11,359
Τα πόδια μου μοιάζουν με λίγο αέρα τη νύχτα.
674
00:48:11,919 --> 00:48:14,199
Πώς και τα φοράς
τη μέρα, λοιπόν;
675
00:48:14,359 --> 00:48:17,359
Επειδή οι κάλτσες μου την ημέρα
είχαν πάρα πολλές τρύπες σε αυτά.
676
00:48:19,639 --> 00:48:25,199
Λοιπόν, αν σου δώσω περισσότερα χρήματα,
αγοράζεις καινούργιες κάλτσες.
677
00:48:25,519 --> 00:48:27,199
Παρακαλώ;
678
00:48:29,519 --> 00:48:33,359
Λοιπόν, θα μπω στον πειρασμό,
αλλά δεν μπορούσα να πω με σιγουριά.
679
00:48:33,559 --> 00:48:35,519
Ίσως βρει το δρόμο για την πίστα.
680
00:48:51,999 --> 00:48:55,239
τελείωσε. τελείωσε.
681
00:49:10,079 --> 00:49:12,759
Δεν άργησε η Μάγκυ
να χτυπήσει το βήμα της.
682
00:49:24,199 --> 00:49:25,639
Μου κόπηκε η αναπνοή.
683
00:49:25,799 --> 00:49:29,399
Όχι, δεν αναπνέεις γιατί αναπνέεις
βγάζοντάς τους νοκ άουτ στον πρώτο γύρο.
684
00:49:29,559 --> 00:49:33,119
- Νόμιζα ότι αυτό ήταν το θέμα.
- Το θέμα είναι να γίνεις καλός.
685
00:49:33,719 --> 00:49:36,319
Δεν μπορείς να γίνεις καλός αν το κρατήσεις
νικώντας τους τον πρώτο γύρο.
686
00:49:36,479 --> 00:49:38,679
Πώς θα σας τσακώσω;
687
00:49:40,439 --> 00:49:42,759
Κανείς δεν θέλει να δει
ο μαχητής τους ντροπιασμένος, τώρα.
688
00:49:42,959 --> 00:49:45,599
Γιατί το κάνω ακόμα
τετράτροχοι, αφεντικό;
689
00:49:46,119 --> 00:49:48,359
Γιατί δεν έχεις πνεύμονες
για έξι γύρους.
690
00:49:48,519 --> 00:49:51,759
Το κάνω αν συνεχίσω να τους χτυπάω άουτ
στον πρώτο γύρο.
691
00:49:55,679 --> 00:49:57,999
Η Φράνκι την έκανε να τσακωθεί
ένα ακόμα τετράτροχο...
692
00:49:59,359 --> 00:50:01,279
...για να της ενημερώσω ποιος ήταν το αφεντικό.
693
00:50:05,319 --> 00:50:08,319
Τρία, τέσσερα, πέντε...
694
00:50:08,479 --> 00:50:10,639
...έξι, επτά...
695
00:50:10,799 --> 00:50:12,399
Συγγνώμη, αφεντικό.
696
00:50:12,559 --> 00:50:14,639
Η Μάγκι δεν άφησε καμία αμφιβολία γι' αυτό.
697
00:50:23,519 --> 00:50:26,799
Εντάξει, ας το κάνουμε.
698
00:50:27,919 --> 00:50:31,919
Το πρώτο της εξάρι
δεν πήγε τόσο ομαλά.
699
00:50:46,679 --> 00:50:48,519
Σηκωθείτε!
700
00:50:48,999 --> 00:50:50,359
Στη γωνιά σου.
701
00:50:50,519 --> 00:50:53,679
- Τρία, τέσσερα, πέντε...
- Σήκω.
702
00:50:53,839 --> 00:50:56,079
- ...έξι, επτά...
- Σήκω.
703
00:50:56,239 --> 00:50:59,319
- ...οκτώ, εννιά, δέκα. τελείωσε.
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
704
00:51:00,639 --> 00:51:05,039
Η Μάγκι δεν την έβγαλε νοκ άουτ
μέχρι το τέλος του πρώτου γύρου.
705
00:51:05,199 --> 00:51:09,359
Μετά από αυτό, κανένας μάνατζερ δεν ήθελε
να βάλει τον μαχητή του με τη Μάγκυ.
706
00:51:13,359 --> 00:51:16,439
Ο Φράνκι έπρεπε να μπει στην τσέπη του
να πάρει τους αξιοπρεπείς αγώνες της...
707
00:51:16,639 --> 00:51:20,679
...γλυκαίνει το πορτοφόλι
πληρώνοντας διαχειριστές στο πλάι.
708
00:51:32,679 --> 00:51:35,159
Αυτό λειτούργησε μόνο για τόσο καιρό.
709
00:51:35,319 --> 00:51:38,439
Τότε ο Φράνκι έκανε κάτι
μισούσε να κάνει.
710
00:51:38,599 --> 00:51:39,679
Πήρε μια ευκαιρία.
711
00:51:42,879 --> 00:51:44,199
κουτί.
712
00:51:48,519 --> 00:51:51,039
Την ανέβασε στην τάξη.
713
00:51:51,199 --> 00:51:54,079
Θα μπορούσε να ήταν λάθος.
714
00:52:06,919 --> 00:52:08,359
Πρόσεχε σωστά!
715
00:52:10,719 --> 00:52:12,919
Παρακολουθήστε το. Παρακολουθήστε το.
716
00:52:19,799 --> 00:52:23,679
Σπάσε, σπάσε. Βήμα πίσω. Διακοπή. Φορά.
717
00:52:32,279 --> 00:52:34,759
Φτου, φτου, φτου.
718
00:52:37,199 --> 00:52:38,679
Δώσε μας δύο δευτερόλεπτα, έτσι;
719
00:52:38,839 --> 00:52:40,599
- Εντάξει.
- Μόλις δύο δευτερόλεπτα.
720
00:52:41,359 --> 00:52:43,639
- Η μύτη σου έχει σπάσει.
- Ω, διάολε.
721
00:52:43,799 --> 00:52:45,559
- Διορθώστε το.
- Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
722
00:52:45,719 --> 00:52:48,239
- Μπορείς να το φτιάξεις.
- Δεν μπορώ. Πρέπει να το πάρω τηλέφωνο.
723
00:52:48,439 --> 00:52:50,279
Έχω δει τι μπορείς να κάνεις. Διορθώστε το.
724
00:52:50,679 --> 00:52:53,519
Μπορώ να το ξανακουμπώσω στη θέση του,
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία.
725
00:52:53,679 --> 00:52:55,239
Θα το φωνάξει ο δαχτυλίδι γιατρός.
726
00:52:55,399 --> 00:52:58,639
Σε παρακαλώ, Φράνκι, αν είσαι
μπορώ να σταματήσω το αίμα, μπορώ να τη νικήσω.
727
00:53:00,119 --> 00:53:01,959
Δάγκωσε αυτό.
728
00:53:20,159 --> 00:53:23,239
- Εισπνεύστε.
- Τι;
729
00:53:23,679 --> 00:53:25,359
Εισπνεύστε.
730
00:53:36,639 --> 00:53:39,359
- Εντάξει, ε;
- Ναι, είναι εντάξει.
731
00:53:39,599 --> 00:53:42,679
Εντάξει, έχεις 20 δευτερόλεπτα
πριν μετατραπεί σε θερμοπίδακα...
732
00:53:42,839 --> 00:53:45,039
...και θα ψεκάσει
σε όλη την πρώτη σειρά.
733
00:53:45,199 --> 00:53:47,359
Είκοσι δευτερόλεπτα, αυτό είναι το μόνο που έχετε.
734
00:53:47,519 --> 00:53:49,279
Τώρα προχωρήστε.
735
00:54:02,039 --> 00:54:03,879
Πήγαινε στη γωνιά σου.
736
00:54:05,039 --> 00:54:07,799
Τρία, τέσσερα, πέντε...
737
00:54:07,959 --> 00:54:11,679
- Έλα, ανάσα. Αναπνέω.
- ...έξι, επτά, οκτώ...
738
00:54:11,839 --> 00:54:13,279
...εννιά, δέκα.
739
00:54:17,359 --> 00:54:18,839
Mo cuishle.
740
00:54:24,399 --> 00:54:26,119
- Εντάξει!
- Ναι!
741
00:54:27,999 --> 00:54:29,399
Δικαίωμα.
742
00:54:33,599 --> 00:54:35,359
Τι διαβάζεις;
743
00:54:36,279 --> 00:54:37,519
Τι λέει;
744
00:54:38,119 --> 00:54:40,399
Θέλει να μάθει τι διαβάζεις.
745
00:54:40,639 --> 00:54:43,479
Είναι ο Yeats. Κράτα το κεφάλι σου πίσω.
746
00:54:44,399 --> 00:54:46,359
Γιατί δεν μιλάς
λίγο Yeats σε αυτήν.
747
00:54:46,559 --> 00:54:49,159
Δείξτε της τι απόλαυση είναι αυτό.
748
00:54:49,759 --> 00:54:51,719
Πότε στο διάολο θα φτάσουν σε αυτήν;
749
00:54:51,879 --> 00:54:54,119
Είμαι καλά, Φράνκι.
750
00:54:54,879 --> 00:54:57,839
- Τι έμαθες απόψε;
-Πάντα να προστατεύω τον εαυτό μου.
751
00:54:57,999 --> 00:55:01,079
- Ποιος είναι ο κανόνας;
-Πάντα να προστατεύω τον εαυτό μου.
752
00:55:01,279 --> 00:55:03,159
- Μάργκαρετ Φιτζέραλντ;
- Εδώ.
753
00:55:07,679 --> 00:55:09,639
Θα είμαι εδώ.
754
00:55:21,599 --> 00:55:24,079
-Πώς κάνεις;
-Εγώ; -
755
00:55:24,239 --> 00:55:26,199
- Ναι, εσύ.
- Δεν είμαι εγώ αυτός που έχει πληγωθεί.
756
00:55:31,079 --> 00:55:32,879
Η σπασμένη μύτη δεν πονάει τόσο πολύ.
757
00:55:33,639 --> 00:55:35,919
Γιατί μου το λες αυτό;
758
00:55:38,119 --> 00:55:39,479
Κανένας λόγος.
759
00:55:39,639 --> 00:55:43,799
Αλλά κάποιες πληγές είναι πολύ βαθιές
ή πολύ κοντά στο κόκκαλο.
760
00:55:44,119 --> 00:55:48,639
Και ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά δουλεύεις σε αυτό,
απλά δεν μπορείτε να σταματήσετε την αιμορραγία.
761
00:55:48,799 --> 00:55:52,199
- Έγραψες την κόρη σου;
- Κάθε εβδομάδα.
762
00:55:53,719 --> 00:55:56,719
Δεν έχω ιδέα γιατί έρχεσαι στην εκκλησία.
763
00:56:27,919 --> 00:56:32,639
Μετά το 12ο συνεχόμενο νοκ άουτ της,
Ο Frankie έλαβε μερικές πολύ καλές προσφορές.
764
00:56:35,199 --> 00:56:37,799
Το πρώτο ήταν να πολεμήσω
Billie "The Blue Bear" Osterman...
765
00:56:37,999 --> 00:56:40,359
...για τον τίτλο WBA welterweight.
766
00:56:42,279 --> 00:56:44,079
--Billie "The Blue Bear."
767
00:56:44,239 --> 00:56:47,359
Η Billie ήταν πρώην ιερόδουλη
έξω από το Ανατολικό Βερολίνο.
768
00:56:47,519 --> 00:56:51,759
Είχα τη φήμη της ύπαρξης
ο πιο βρώμικος μαχητής στις τάξεις.
769
00:57:10,199 --> 00:57:11,599
Δεν φαινόταν να έχει σημασία για εκείνη...
770
00:57:11,759 --> 00:57:14,399
...κάτι τέτοιο
θα μπορούσε να σκοτώσει ένα άτομο.
771
00:57:15,319 --> 00:57:17,519
Και τα πλήθη την αγάπησαν.
772
00:57:20,439 --> 00:57:23,399
Το απέρριψε
Χωρίς καν να της το πω.
773
00:57:23,559 --> 00:57:25,879
Το επόμενο ήταν να πολεμήσουμε
ο Βρετανός πρωταθλητής...
774
00:57:26,039 --> 00:57:29,319
- ...μια Τζαμαϊκανή Μπίλι μόλις χτύπησε.
- Γεια;
775
00:57:30,119 --> 00:57:32,119
Δεν ενδιαφέρεται.
776
00:57:34,959 --> 00:57:37,559
Το απέρριψε κι αυτό.
777
00:57:39,719 --> 00:57:41,999
Είναι πολλά τα λεφτά, αφεντικό.
778
00:57:42,159 --> 00:57:45,639
Ναι, βγάζεις λεφτά.
Για τι δουλεύεις ακόμα εδώ;
779
00:57:45,799 --> 00:57:47,519
Είναι αγώνας τίτλου, σωστά;
780
00:57:47,679 --> 00:57:50,679
Είστε Βρετανοί;
Είναι ένας τίτλος που δεν μπορείς να αφαιρέσεις.
781
00:57:50,839 --> 00:57:54,199
Δεν έχει τίποτα να χάσει,
δεν έχεις τίποτα να κερδίσεις.
782
00:57:54,959 --> 00:57:57,559
Ίσως είναι ακόμα ένας καλός αγώνας.
783
00:57:57,719 --> 00:58:01,279
Ναι, απλά... Σε μεγάλωσα
έως μεσαίου βάρους.
784
00:58:01,439 --> 00:58:04,919
Πολύ καλό για να πολεμήσεις αυτούς τους διεκδικητές,
προτιμάς να παλέψεις με έναν πρωταθλητή μαλακιών;
785
00:58:05,079 --> 00:58:08,039
Δεν πρόσεξα ότι τσακώνομαι
τυχόν διεκδικητές.
786
00:58:08,879 --> 00:58:12,039
Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε τον εαυτό σας
άλλος διευθυντής όποτε θέλετε.
787
00:58:13,119 --> 00:58:16,039
Στην πραγματικότητα, αν μάθατε
για να προστατέψεις λίγο καλύτερα το πρόσωπό σου...
788
00:58:16,199 --> 00:58:18,759
...δεν θα είχα
να απορρίψει αυτά τα χρήματα.
789
00:58:22,079 --> 00:58:25,639
Το πρόσωπό μου είναι εκεί έξω τόσο πολύ που είναι θαύμα
Δεν έχω βγει νοκ άουτ ακόμα.
790
00:58:55,639 --> 00:58:57,479
Όχι, δεν μπορείς να δουλέψεις
εδώ πια απόψε.
791
00:58:58,519 --> 00:59:00,319
Μας έκανα κράτηση.
792
00:59:01,679 --> 00:59:04,119
Μπορεί να θέλετε να κάνετε ντους.
793
00:59:25,439 --> 00:59:29,639
Ορίστε.
794
00:59:30,159 --> 00:59:31,879
Τι είναι αυτό;
795
00:59:32,039 --> 00:59:35,319
Λοιπόν, δεν είναι μεγάλο μυστικό
αυτό που εύχεσαι.
796
00:59:35,879 --> 00:59:37,319
Συνεχίστε και φυσήξτε.
797
00:59:42,199 --> 00:59:43,959
Σας ευχαριστώ.
798
00:59:48,039 --> 00:59:50,559
Τα τριάντα τρία δεν είναι τόσο παλιά.
799
00:59:51,319 --> 00:59:54,119
Πάλευα ακόμα στα 39 μου.
800
00:59:55,439 --> 00:59:57,959
Πολέμησε 23 χρόνια.
801
01:00:01,719 --> 01:00:03,399
Πώς πάει, Σκραπ;
802
01:00:03,559 --> 01:00:05,239
Να κάνεις καλά, Μίκυ.
803
01:00:06,279 --> 01:00:08,079
Κάνοντας καλό.
804
01:00:09,479 --> 01:00:12,039
- Τι θα έχεις;
- Καφές.
805
01:00:17,519 --> 01:00:19,799
Εσείς οι δύο δεν μιλάτε;
806
01:00:20,239 --> 01:00:22,439
Μην τον γνωρίζεις σχεδόν.
807
01:00:27,439 --> 01:00:31,599
Συνάντησα τον Φράνκι αμέσως μετά
τα 37α γενέθλιά μου.
808
01:00:32,639 --> 01:00:35,239
Μάζευε δουλειά.
809
01:00:36,199 --> 01:00:39,879
Με μπάλωσε
όταν νόμιζα ότι ήταν αδύνατο.
810
01:00:41,239 --> 01:00:43,239
Καλό άνθρωπο να έχεις στη γωνιά σου.
811
01:00:44,159 --> 01:00:46,119
Ναι, είναι.
812
01:00:47,639 --> 01:00:50,879
Έμεινε μαζί μου μέχρι το τέλος
ο τελευταίος μου αγώνας στο Σαν Μπερντού.
813
01:00:51,639 --> 01:00:55,119
Ο διευθυντής μου ήταν εκτός λειτουργίας
κάπου μεθύσα...
814
01:00:55,639 --> 01:00:59,119
...και ήμασταν μόνο ο Φράνκι κι εγώ.
815
01:01:00,999 --> 01:01:03,839
Δέχτηκα έναν απαίσιο ξυλοδαρμό.
816
01:01:05,279 --> 01:01:08,639
Όλοι έχουν έναν συγκεκριμένο αριθμό
των αγώνων μέσα του.
817
01:01:09,279 --> 01:01:12,239
Κανείς δεν σου λέει ποιος είναι αυτός ο αριθμός.
818
01:01:13,159 --> 01:01:15,839
Το δικό μου ήταν 109.
819
01:01:16,479 --> 01:01:18,719
Απλώς δεν ήθελα να το παραδεχτώ.
820
01:01:20,479 --> 01:01:22,799
Τέταρτος γύρος, αυτός ο...
821
01:01:23,519 --> 01:01:24,999
...το κόψιμο ανοίγει.
822
01:01:25,439 --> 01:01:28,239
Το αίμα αρχίζει να χύνεται στο μάτι μου.
823
01:01:30,159 --> 01:01:34,119
Θα έπρεπε να είχαν σταματήσει τον αγώνα, αλλά,
αυτός», ήμουν μαύρος στο Σαν Μπερντού.
824
01:01:34,319 --> 01:01:36,479
Το αίμα ήταν αυτό για το οποίο ήμουν εκεί.
825
01:01:37,319 --> 01:01:40,919
Γύρο με τον γύρο, συνέχισα να παίρνω
Φράνκι να με μπαλώσει.
826
01:01:41,479 --> 01:01:43,479
Μιλάει για
ρίχνοντας την πετσέτα...
827
01:01:43,679 --> 01:01:46,999
...αλλά δεν είναι ο μάνατζέρ μου,
δεν μπορεί να ρίξει τίποτα.
828
01:01:47,999 --> 01:01:49,159
Γύρο με γύρο...
829
01:01:50,519 --> 01:01:52,799
...με μαλώνει.
830
01:01:54,159 --> 01:01:58,279
Και σχεδόν γελάω γιατί, διάολο,
είναι περισσότερο σε εκείνον παρά σε μένα.
831
01:01:59,199 --> 01:02:01,679
Κάνω 15 γύρους...
832
01:02:01,839 --> 01:02:04,079
...χάνει με απόφαση.
833
01:02:04,719 --> 01:02:07,119
Το επόμενο πρωί, χάνω το μάτι.
834
01:02:09,599 --> 01:02:13,159
Σε 23 χρόνια,
δεν είπε ποτέ τίποτα για αυτό.
835
01:02:14,079 --> 01:02:18,159
Δεν χρειάζεται. Μπορώ να το δω
στο πρόσωπό του κάθε φορά που με κοιτάζει.
836
01:02:18,999 --> 01:02:20,799
Κάπως...
837
01:02:21,759 --> 01:02:24,439
...Ο Φράνκι πιστεύει ότι θα έπρεπε
σταμάτησε τον αγώνα...
838
01:02:25,279 --> 01:02:27,639
...θα έπρεπε να είχα σώσει το μάτι μου.
839
01:02:29,879 --> 01:02:33,959
Ξοδεύει τη ζωή του εύχεται να μπορούσε
πάρτε πίσω αυτόν τον 109ο αγώνα.
840
01:02:34,799 --> 01:02:37,719
Ήθελα να πάω στο 110.
841
01:02:38,359 --> 01:02:40,359
Το θέμα είναι...
842
01:02:40,959 --> 01:02:42,799
Αν θέλετε να φτάσετε στον τίτλο...
843
01:02:44,119 --> 01:02:46,799
...ίσως να μην είναι αυτός
να σε πάω εκεί.
844
01:02:52,039 --> 01:02:54,159
Λέτε στον κύριο Μακ ότι θα ήμασταν εδώ απόψε;
845
01:02:57,319 --> 01:02:59,559
Συνέχισε, φάε το cupcake σου.
846
01:02:59,759 --> 01:03:02,439
Όχι, το κατάλαβα.
847
01:03:07,999 --> 01:03:09,399
Είναι ο κανόνας.
848
01:03:09,599 --> 01:03:11,959
Πάντα να προστατεύετε τον εαυτό σας.
849
01:03:12,559 --> 01:03:15,399
Οι άνθρωποι δεν λαμβάνουν ποτέ τις δικές τους συμβουλές.
850
01:03:15,559 --> 01:03:20,599
Αν επρόκειτο να φύγει από τον Φράνκι,
καλύτερα του το έκανε τότε.
851
01:03:24,919 --> 01:03:26,879
Κύριε Μίκυ Μακ;
852
01:03:27,079 --> 01:03:29,399
Είμαι η Maggie Fitzgerald.
853
01:03:29,679 --> 01:03:35,439
Ακούω ότι είσαι πολύ καλός μάνατζερ,
κάνει καλά πράγματα για τον Big Willie.
854
01:03:35,879 --> 01:03:38,959
Αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις
Δεν θα αφήσω ποτέ τον κύριο Νταν...
855
01:03:39,879 --> 01:03:42,879
... έτσι δεν χρειάζεται να φτιάξετε άλλα
δικαιολογίες για να με χτυπήσει.
856
01:03:44,919 --> 01:03:47,279
Συγγνώμη που διέκοψα το δείπνο σας.
857
01:03:51,039 --> 01:03:55,199
Η Μάγκι πάντα άρεσε
βγάζοντάς τους στον πρώτο γύρο.
858
01:04:28,359 --> 01:04:32,239
Τα γράμματα πάντα επέστρεφαν
επισημαίνεται με τον ίδιο τρόπο:
859
01:04:32,399 --> 01:04:34,639
"Επιστροφή στον αποστολέα."
860
01:05:04,159 --> 01:05:06,719
Θα σου φτιάξω καφέ.
861
01:05:08,679 --> 01:05:10,319
Τι κάνεις με τα λεφτά σου;
862
01:05:10,919 --> 01:05:13,039
- Αποθήκευση.
- Καλό κορίτσι.
863
01:05:14,879 --> 01:05:18,239
Ξέρεις, εξοικονομείς αρκετά,
πρέπει να αποκτήσεις ένα μικρό σπίτι.
864
01:05:18,439 --> 01:05:19,759
Μετρητά, χωρίς υποθήκη.
865
01:05:19,919 --> 01:05:22,519
Θα αργήσω να το κάνω.
866
01:05:25,599 --> 01:05:28,839
Ναι, καλά, μπορεί να είναι ένα τέντωμα...
867
01:05:28,999 --> 01:05:31,639
...αλλά πρέπει να πάρεις τον εαυτό σου
ένα δικό σας μέρος.
868
01:05:31,799 --> 01:05:35,079
Πηγαίνετε γύρω σπαταλώντας το σε πράγματα
αυτά δεν έχουν σημασία και τι έχεις;
869
01:05:35,439 --> 01:05:36,879
Καταλαβαίνεις;
870
01:05:37,199 --> 01:05:40,999
Πολύ σύντομα, περιμένετε αρκετά,
δεν έχεις τίποτα.
871
01:05:41,159 --> 01:05:43,159
Εντάξει, μόλις πάρω τα λεφτά.
872
01:05:43,319 --> 01:05:47,399
Έκανα πολλά λάθη στη ζωή μου.
Απλώς προσπαθώ να σε κρατήσω από το να κάνεις το ίδιο.
873
01:05:47,879 --> 01:05:49,479
Ξέρω, αφεντικό.
874
01:05:50,799 --> 01:05:53,239
- Δεν θα ζήσω για πάντα.
- Τι είναι;
875
01:05:53,399 --> 01:05:56,079
Είναι μια κασέτα σε αυτό το κορίτσι στην Αγγλία
θα πολεμήσεις.
876
01:05:56,359 --> 01:05:59,599
Αν θέλεις να πάρεις τον τίτλο,
έχουμε κάποιες κινήσεις για να... Γεια.
877
01:05:59,759 --> 01:06:02,439
Γεια, κατέβα στο διάολο.
Ξέρεις πόσο χρονών είμαι;
878
01:06:02,599 --> 01:06:05,279
- Ευχαριστώ, αφεντικό. Ευχαριστώ πολύ.
- Ναι.
879
01:06:05,439 --> 01:06:09,839
Καλώς ήρθες, αγάπη μου. Εδώ, απλά...
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το βάλω στο μηχάνημα.
880
01:06:09,999 --> 01:06:12,039
Τι μηχανή;
881
01:06:12,639 --> 01:06:14,239
Δεν έχεις τηλεόραση, ε;
882
01:06:14,399 --> 01:06:16,159
Όχι.
883
01:06:16,799 --> 01:06:18,599
Ναι!
884
01:06:19,119 --> 01:06:21,759
Εντάξει. Καλά.
885
01:06:27,879 --> 01:06:30,359
- Δέκα λεπτά αγάπη μου.
- Ευχαριστώ.
886
01:06:30,679 --> 01:06:32,119
Ο άνθρωπος λέει ότι με αγαπάει.
887
01:06:32,279 --> 01:06:34,359
Μάλλον δεν είναι
ο πρώτος που το είπε.
888
01:06:34,519 --> 01:06:36,799
Πρώτα από τον μπαμπά μου.
889
01:06:37,399 --> 01:06:39,079
Κερδίζω, πιστεύεις ότι θα κάνει πρόταση;
890
01:06:39,479 --> 01:06:41,599
Κερδίζεις, θα σου προτείνω.
891
01:06:45,399 --> 01:06:47,319
Κοίτα, σου πήρα ένα δώρο εδώ.
892
01:06:52,519 --> 01:06:54,359
Νομίζω ότι σου έδωσαν κάποιου άλλου.
893
01:06:54,519 --> 01:06:56,479
Όχι, όχι, αυτό είναι.
894
01:06:57,519 --> 01:06:58,999
Τι σημαίνει αυτό;
895
01:06:59,159 --> 01:07:02,999
Δεν ξέρω.
Κάτι στα γαελικά.
896
01:07:03,959 --> 01:07:07,639
- Είναι όμορφο.
- Ναι, έτσι νόμιζα.
897
01:07:07,839 --> 01:07:09,639
- Ναι.
- Πραγματικό μεταξωτό νήμα.
898
01:07:13,239 --> 01:07:17,599
Από τη Γιουνάιτεντ
Οι Πολιτείες της Αμερικής, οι αμφισβητίες...
899
01:07:17,759 --> 01:07:21,079
...Μάγκι Φιτζέραλντ.
900
01:07:22,839 --> 01:07:24,959
Mo cuishle.
Είδες τι είχε στη ρόμπα της;
901
01:07:25,119 --> 01:07:27,399
- Mo cuishle. Mo cuishle.
- Mo cuishle.
902
01:07:31,599 --> 01:07:33,479
Δεν ήταν το κύριο αξιοθέατο.
903
01:07:33,639 --> 01:07:37,319
Ήταν στο undercard
ενός αγώνα τίτλου μεσαίων βαρών.
904
01:07:37,679 --> 01:07:39,679
Αλλά ρωτήστε κάποιον που ήταν εκεί...
905
01:07:39,839 --> 01:07:42,839
...δεν μπορούσαν να σου πουν
ποιος άλλος πολέμησε εκείνο το βράδυ.
906
01:07:49,319 --> 01:07:50,639
κουτί.
907
01:08:11,199 --> 01:08:12,719
- Έλα!
- Mo cuishle!
908
01:08:13,399 --> 01:08:17,559
Mo cuishle!
Mo cuishle! Mo cuishle!
909
01:08:18,759 --> 01:08:20,399
Mo cuishle!
910
01:08:21,719 --> 01:08:22,799
Mo cuishle!
911
01:08:24,679 --> 01:08:27,679
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
912
01:08:36,439 --> 01:08:38,199
Είναι σκληρή.
913
01:08:39,919 --> 01:08:42,319
Δεν μπορώ να μπω μέσα.
Δεν μπορώ να πλησιάσω αρκετά για να τη χτυπήσω.
914
01:08:42,519 --> 01:08:44,959
- Ξέρεις γιατί είναι αυτό;
- Γιατί;
915
01:08:45,439 --> 01:08:47,319
Είναι καλύτερη μαχήτρια από σένα,
γι' αυτό.
916
01:08:47,519 --> 01:08:51,599
Είναι νεότερη, είναι πιο δυνατή,
και είναι πιο έμπειρη. Τώρα...
917
01:08:51,759 --> 01:08:53,959
...τι θα κάνεις για αυτό;
918
01:09:02,039 --> 01:09:03,119
Μπες εκεί μέσα.
919
01:09:04,519 --> 01:09:06,119
Κουτί.
920
01:09:19,759 --> 01:09:24,519
Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι...
921
01:09:24,679 --> 01:09:28,759
...επτά, οκτώ, εννιά, δέκα.
922
01:09:30,559 --> 01:09:34,119
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
923
01:09:41,279 --> 01:09:44,599
- Mo cuishle!
- Mo cuishle!
924
01:09:51,759 --> 01:09:53,959
Θα μπορούσα να ρωτήσω κάποιον, ξέρεις;
925
01:09:54,479 --> 01:09:55,839
Καλός.
926
01:09:55,999 --> 01:09:58,039
Θα το μάθεις, θα με ενημερώσεις.
927
01:10:05,279 --> 01:10:08,039
Ό,τι κι αν σήμαινε, το όνομα κόλλησε.
928
01:10:08,199 --> 01:10:12,799
Η Μάγκι πολέμησε στο Εδιμβούργο και στο Παρίσι,
Βρυξέλλες και Άμστερνταμ.
929
01:10:12,959 --> 01:10:15,799
Ήταν πάντα mo cuishle.
930
01:10:15,999 --> 01:10:18,359
Φαίνεται ότι υπάρχουν
Ιρλανδοί παντού...
931
01:10:18,519 --> 01:10:20,839
...ή άτομα που θέλουν να είναι.
932
01:10:21,279 --> 01:10:23,759
Μέχρι να επιστρέψουν
προς τις Πολιτείες...
933
01:10:24,599 --> 01:10:27,679
...Η Μάγκι ήταν σε ένα εντελώς νέο πρωτάθλημα.
934
01:10:44,839 --> 01:10:48,039
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
935
01:10:59,119 --> 01:11:02,319
Μετά από αυτό πήραν άλλο
προσφερθείτε να αγωνιστείτε για τον τίτλο.
936
01:11:04,679 --> 01:11:06,559
Ποια είναι η διάσπαση;
937
01:11:07,119 --> 01:11:09,559
- Εξήντα σαράντα.
- Καλά.
938
01:11:09,719 --> 01:11:13,679
Εμείς θα πάρουμε 60 και εσείς 40,
καθώς η Μάγκι είναι η κλήρωση.
939
01:11:13,879 --> 01:11:15,559
Αυτό το κοριτσάκι;
940
01:11:15,999 --> 01:11:19,319
Νομίζεις ότι κάνω λάθος, αλήθεια;
Νομίζεις ότι ο κόσμος λέει...
941
01:11:19,479 --> 01:11:23,279
...ότι θέλουν να δουν κάποιο ψωριασμένο Κράουτ
χτύπησε τη μικρή δεσποινίς What's-Her-Name;
942
01:11:23,439 --> 01:11:26,519
Βρίσκεις κάποιον που το λέει αυτό,
και θα πάρουμε τα 40.
943
01:11:26,719 --> 01:11:29,279
Auf Wiedersehen.
944
01:11:34,079 --> 01:11:35,399
Ορίστε.
945
01:11:38,679 --> 01:11:42,479
Είναι στα 60-40,
αλλά θα φτάσουν στα 50-50.
946
01:11:43,279 --> 01:11:44,959
Πώς είναι αυτό το κορίτσι;
947
01:11:45,159 --> 01:11:48,279
Λοιπόν, έχει διάσειση
και σπασμένο τύμπανο.
948
01:11:48,439 --> 01:11:50,399
Να είναι καλά;
949
01:11:50,639 --> 01:11:54,439
- Και αν δεν είναι;
- Ίσως πρέπει να της στείλω κάτι.
950
01:11:54,599 --> 01:11:58,799
Λοιπόν, θα μπορούσες να της στείλεις την επιταγή σου
αν θέλεις. Είμαι σίγουρος ότι θα το έπαιρνε.
951
01:12:03,799 --> 01:12:05,559
Αφεντικό;
952
01:12:05,759 --> 01:12:07,639
Αυτό το σπιτάκι που λέγαμε;
953
01:12:08,239 --> 01:12:09,439
Το αγόρασα.
954
01:12:10,119 --> 01:12:12,479
Λοιπόν, έξυπνο κορίτσι.
955
01:12:13,119 --> 01:12:16,959
Για τη μαμά μου. Είναι μόνο περίπου ένα μίλι
από όπου μένει τώρα.
956
01:12:17,119 --> 01:12:19,239
Χωρίς υποθήκη, όπως είπες.
957
01:12:21,479 --> 01:12:23,599
Είσαι καλή κόρη.
958
01:12:24,239 --> 01:12:26,319
Δεν το ξέρει ακόμα.
959
01:12:26,479 --> 01:12:29,999
Ήλπιζα ότι ίσως μπορούσαμε
μείνετε μια επιπλέον μέρα, οδηγείτε εκεί;
960
01:12:30,199 --> 01:12:32,159
Ξέρω ότι θέλει να σε γνωρίσει.
961
01:12:34,799 --> 01:12:37,319
Ναι, θα μπορούσαμε να το κάνουμε.
962
01:12:54,359 --> 01:12:57,559
Ω, Θεέ μου. Μαμά, έλα εδώ.
963
01:12:57,719 --> 01:12:59,919
Η Μαίρη Μ είναι εδώ.
964
01:13:16,999 --> 01:13:21,039
- Αυτό είναι το παλιό σπίτι των Τζόνσον.
- Όχι πια.
965
01:13:24,759 --> 01:13:28,559
Είναι όλα δικά σου, μαμά.
Για εσάς και τον Mardell και τα παιδιά.
966
01:13:28,759 --> 01:13:32,559
- Μαίρη Μ., μου το αγόρασες αυτό;
- Ναι, όλα δικά σου, ελεύθερα και ξεκάθαρα.
967
01:13:32,719 --> 01:13:34,399
Αγαπητέ...
968
01:13:34,679 --> 01:13:36,919
Δεν υπάρχει ψυγείο. Ούτε σόμπα.
969
01:13:37,079 --> 01:13:39,399
Θα είναι εδώ πριν μετακομίσετε.
970
01:13:40,639 --> 01:13:43,039
- Πόσα χρήματα σου κόστισε αυτό;
- Μην το πειράζει αυτό.
971
01:13:43,199 --> 01:13:45,879
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
- Χρειάζεσαι ένα αξιοπρεπές μέρος.
972
01:13:46,039 --> 01:13:49,399
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα.
973
01:13:50,719 --> 01:13:53,959
Η κυβέρνηση θα το μάθει αυτό,
θα σταματήσουν την ευημερία μου.
974
01:13:54,159 --> 01:13:57,999
- Μαμά, όχι, δεν είναι.
- Είναι. Είσαι καλά, δουλεύεις...
975
01:13:58,159 --> 01:14:00,039
...αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την ευημερία μου.
976
01:14:00,199 --> 01:14:01,879
Μαμά, θα σου στείλω χρήματα.
977
01:14:02,119 --> 01:14:05,399
Τι γίνεται με το φάρμακό μου;
Η Medicaid θα με κόψει.
978
01:14:05,559 --> 01:14:09,239
- Πώς πρέπει να πάρω το φάρμακό μου;
- Θα σου στείλω περισσότερα χρήματα.
979
01:14:09,559 --> 01:14:11,839
Ελπίζω να μην περιμένεις τον J.D.
να μετακομίσει μαζί μας.
980
01:14:11,999 --> 01:14:13,239
Φεύγει, ξέρεις.
981
01:14:14,039 --> 01:14:16,439
Γιατί δεν μου έδωσες τα χρήματα;
982
01:14:17,479 --> 01:14:20,079
Γιατί έπρεπε να μου αγοράσεις ένα σπίτι;
983
01:14:21,239 --> 01:14:25,839
Δεν χρειάστηκε, μαμά, αλλά είναι δικό σου.
984
01:14:25,999 --> 01:14:28,159
Θέλετε τα χρήματα, πουλήστε τα.
985
01:14:34,719 --> 01:14:36,359
δεν...
986
01:14:42,919 --> 01:14:44,759
Ξέρω ότι δεν εννοούσες
τιποτα πονεμενο...
987
01:14:44,959 --> 01:14:47,359
...αλλά μερικές φορές εσύ απλά
μην σκέφτεσαι καλά τα πράγματα.
988
01:14:47,519 --> 01:14:51,079
- Αυτό είναι αλήθεια, μαμά.
- Θα προσπαθήσω να κρατήσω το σπίτι.
989
01:14:51,559 --> 01:14:53,919
Απλώς ανησυχώ
όλα αυτά τα έξοδα.
990
01:14:54,079 --> 01:14:55,959
Θα σου στείλω άλλα χρήματα.
991
01:15:05,119 --> 01:15:07,399
Αυτός ο άντρας σε χτυπάει;
992
01:15:08,919 --> 01:15:11,079
Είναι από τον αγώνα.
993
01:15:11,479 --> 01:15:12,999
Είμαι μαχητής, μαμά.
994
01:15:13,879 --> 01:15:15,839
Βρες άντρα, Μαίρη Μ.
995
01:15:15,999 --> 01:15:17,679
Ζήσε σωστά.
996
01:15:17,839 --> 01:15:20,839
Οι άνθρωποι ακούνε για αυτό που κάνετε
και γελάνε.
997
01:15:21,039 --> 01:15:24,119
Με πονάει να σου πω,
αλλά σε γελάνε.
998
01:16:15,799 --> 01:16:17,599
Γεια.
999
01:16:47,679 --> 01:16:50,039
Έχετε ποτέ σκύλο;
1000
01:16:50,199 --> 01:16:51,719
Οχι.
1001
01:16:51,919 --> 01:16:56,479
Το πιο κοντινό που ήρθα ποτέ ήταν
ένα μεσαίο βάρος από τον Barstow.
1002
01:16:58,519 --> 01:17:02,919
Ο μπαμπάς μου είχε έναν γερμανικό ποιμενικό, τον Άξελ.
1003
01:17:03,079 --> 01:17:04,759
Τα πίσω τέταρτα του Άξελ ήταν τόσο άσχημα...
1004
01:17:04,919 --> 01:17:08,559
...έπρεπε να συρθεί
δωμάτιο σε δωμάτιο από τα μπροστινά του πόδια.
1005
01:17:08,719 --> 01:17:11,679
Εγώ και ο Μαρντέλ θα γελούσαμε...
1006
01:17:11,839 --> 01:17:15,679
...βλέποντάς τον να σκουτάρει
πέρα από το πάτωμα της κουζίνας.
1007
01:17:16,199 --> 01:17:19,919
Μπαμπά, ήταν τόσο άρρωστος μέχρι τότε,
δύσκολα άντεχε τον εαυτό του.
1008
01:17:21,319 --> 01:17:24,879
Αλλά ένα πρωί σηκώθηκε,
μετέφερε τον Άξελ στην εξέδρα του...
1009
01:17:25,079 --> 01:17:29,439
...και οι δυο τους έφυγαν
μέσα στο δάσος, τραγουδώντας και ουρλιάζοντας.
1010
01:17:30,239 --> 01:17:33,679
Αλλά δεν έφτασε μέχρι το σπίτι
εκείνο το βράδυ μόνος που είδα...
1011
01:17:33,879 --> 01:17:36,479
...το φτυάρι στο πίσω μέρος του φορτηγού.
1012
01:17:41,439 --> 01:17:44,239
Σίγουρα λείπει η παρακολούθηση
οι δυο τους μαζί.
1013
01:17:53,199 --> 01:17:55,719
Δεν έχω κανέναν εκτός από εσένα, Φράνκι.
1014
01:17:58,959 --> 01:18:00,839
Λοιπόν, με έχεις.
1015
01:18:03,319 --> 01:18:07,479
Τουλάχιστον, δηλαδή,
μέχρι να σας βρούμε έναν καλό μάνατζερ.
1016
01:18:15,479 --> 01:18:19,399
Γεια, μπορούμε να σταματήσουμε εδώ;
1017
01:18:19,759 --> 01:18:21,479
Ναι.
1018
01:18:21,999 --> 01:18:24,959
Αυτό το μέρος έχει
η καλύτερη λεμονόπιτα τριγύρω.
1019
01:18:25,119 --> 01:18:28,039
Τίποτα από αυτές τις βλακείες που γεμίζουν κονσέρβες.
1020
01:18:37,799 --> 01:18:39,519
Μμμ.
1021
01:18:42,639 --> 01:18:45,319
Τώρα μπορώ να πεθάνω και να πάω στον παράδεισο.
1022
01:18:50,199 --> 01:18:52,159
Ερχόμουν εδώ με τον μπαμπά.
1023
01:18:53,319 --> 01:18:55,879
Αναρωτιέμαι αν ένα μέρος σαν αυτό είναι προς πώληση.
1024
01:18:56,039 --> 01:18:58,519
Έκανα μια μικρή αποταμίευση.
1025
01:19:05,719 --> 01:19:08,119
Ωραία, μια χαρά, ευχαριστώ.
1026
01:19:12,839 --> 01:19:14,919
Γεια, τι στο διάολο κοιτάζει ο Κίνδυνος;
1027
01:19:15,719 --> 01:19:17,999
Μοιάζει με άλλο μπουκάλι νερό.
1028
01:19:18,159 --> 01:19:20,519
Θέλετε να έρθετε στο Βέγκας μαζί μας;
1029
01:19:20,879 --> 01:19:23,719
Πρόσεξε να υποφέρεις
πάνω από τις υποδοχές νικελίου; Α-α.
1030
01:19:23,879 --> 01:19:25,639
Η καρδιά μου δεν αντέχει
αυτού του είδους το σφυροκόπημα.
1031
01:19:25,799 --> 01:19:29,399
Λοιπόν, έχει έναν τίτλο τίτλο.
Η Μπλε Αρκούδα.
1032
01:19:29,559 --> 01:19:31,599
εκατομμύρια δολάρια,
χωρίστε ακριβώς στο κέντρο.
1033
01:19:31,759 --> 01:19:33,559
Είναι καλό, Φράνκι. Αυτό είναι πολύ καλό.
1034
01:19:33,719 --> 01:19:35,359
Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα καλό δευτερόλεπτο.
1035
01:19:35,519 --> 01:19:37,279
Δεν μπορώ να βρω ένα,
Σκέφτηκα να σε ρωτήσω.
1036
01:19:37,439 --> 01:19:39,559
Τώρα, γιατί στο διάολο
θα ήθελα να το κάνω αυτό;
1037
01:19:40,079 --> 01:19:44,159
Λοιπόν, γιατί είσαι ένας μισοτυφλός γέρος ανόητος
που ποτέ δεν έφτασε εκεί ο ίδιος.
1038
01:19:44,319 --> 01:19:48,079
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να νιώσεις τι
είναι σαν να είσαι σε ένα ρινγκ σε έναν αγώνα τίτλου.
1039
01:19:48,239 --> 01:19:50,239
Συγγνώμη που σε λυπάμαι.
1040
01:19:51,399 --> 01:19:53,879
Όχι, μαζεύεις κάποιον
εκεί στο Βέγκας.
1041
01:19:55,439 --> 01:19:57,079
Κάποιος με νεαρά χέρια.
1042
01:19:57,239 --> 01:20:00,359
Δεν θα κλάψεις τώρα, σωστά;
Έχω ήδη ένα κορίτσι.
1043
01:20:02,119 --> 01:20:03,999
Αφήνω αυτό το μέρος για μια μέρα...
1044
01:20:04,199 --> 01:20:06,999
...έχω ιδέα πώς θα έμοιαζε
όταν επιστρέψω;
1045
01:20:07,199 --> 01:20:09,039
Κάπως σαν να φαίνεται αυτή τη στιγμή.
1046
01:20:09,199 --> 01:20:10,599
Ω, πήγαινε στο διάολο.
1047
01:20:12,439 --> 01:20:15,519
Λες στη Μάγκι μην γυρίσεις εδώ
χωρίς ζώνη.
1048
01:20:15,959 --> 01:20:17,479
Θα κάνει.
1049
01:20:21,559 --> 01:20:23,519
- Γεια, κύριε Σκραπ.
- Μμ-χμ.
1050
01:20:23,719 --> 01:20:26,999
Έχω μια ερώτηση,
αλλά αισθάνομαι πραγματικά ηλίθιος που το ρωτάω.
1051
01:20:27,159 --> 01:20:29,399
Κανένα τέτοιο πράγμα όπως
μια ηλίθια ερώτηση, Κίνδυνος.
1052
01:20:29,599 --> 01:20:31,359
Καλά.
1053
01:20:33,639 --> 01:20:37,719
Πώς βρήκες όλο τον πάγο εδώ μέσα
μέσα από αυτή τη μικρή τρύπα;
1054
01:20:37,879 --> 01:20:39,959
Το έχω σκεφτεί.
1055
01:20:40,119 --> 01:20:41,879
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
1056
01:20:42,039 --> 01:20:43,679
Γιατί δεν σου δείξω, Κίνδυνος.
1057
01:20:43,839 --> 01:20:47,239
- Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; Θα μπορούσες να μου δείξεις;
- Νομίζω πως ναι. Νομίζω πως ναι.
1058
01:20:47,399 --> 01:20:52,439
Επίσης, κύριε Σκραπ, κάπως σκεφτόμουν
Ίσως να είμαι έτοιμος για μια μάχη.
1059
01:20:56,239 --> 01:20:58,719
Λοιπόν, πήρα τα εισιτήρια. Είστε έτοιμοι;
1060
01:20:58,919 --> 01:21:01,839
- Πετάμε;
- Θα προτιμούσες να οδηγήσεις;
1061
01:21:03,159 --> 01:21:04,919
Με ρωτάς;
1062
01:21:05,479 --> 01:21:08,319
Θα προτιμούσες να πετάξεις,
ή θα προτιμούσατε να οδηγείτε;
1063
01:21:08,959 --> 01:21:11,239
Λοιπόν να αποφασίσω επιτέλους κάτι;
1064
01:21:11,399 --> 01:21:12,839
Αυτό λέω.
1065
01:21:13,319 --> 01:21:14,599
Πρόστιμο.
1066
01:21:14,759 --> 01:21:16,519
Πετάξτε εκεί, οδηγήστε πίσω.
1067
01:21:16,959 --> 01:21:20,519
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
Πώς στο διάολο θα το κάνουμε αυτό;
1068
01:21:20,839 --> 01:21:22,479
Είπες ότι εξαρτάται από μένα.
1069
01:21:32,599 --> 01:21:34,839
Δώσε τους την κόλαση εκεί, Κίνδυνος.
1070
01:21:35,039 --> 01:21:38,079
Γεια σου παλιό σχολείο,
η τουαλέτα ξεχειλίζει.
1071
01:21:42,399 --> 01:21:45,199
Γεια σου, Φλίπι, έλα εδώ για ένα λεπτό.
1072
01:21:47,199 --> 01:21:48,959
Ιησούς.
1073
01:21:49,239 --> 01:21:51,839
Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ.
1074
01:21:52,279 --> 01:21:54,399
Θεέ μου!
1075
01:21:58,839 --> 01:22:00,119
Χαζός.
1076
01:22:00,559 --> 01:22:02,959
Έλα, Κίνδυνος. Έλα, Κίνδυνος.
1077
01:22:03,119 --> 01:22:04,559
Ερχομαι. Αμυνα!
1078
01:22:05,199 --> 01:22:07,479
Θα μπορούσε να κάθεσαι στο Mirage...
1079
01:22:08,239 --> 01:22:10,199
...πίνοντας mai tais...
1080
01:22:11,039 --> 01:22:12,559
...κοιτάζοντας γυμνές γυναίκες.
1081
01:22:12,719 --> 01:22:15,999
Έλα, Κίνδυνος,
σηκώστε τα χέρια σας και πολεμήστε.
1082
01:22:18,759 --> 01:22:20,599
Κίνδυνος, φύγε από εκεί!
1083
01:22:27,959 --> 01:22:29,839
Αντιπολεμήστε! Ερχομαι!
1084
01:22:29,999 --> 01:22:32,639
- Ορίστε, Κίνδυνος, ορίστε!
- Μπράβο φίλε.
1085
01:22:33,319 --> 01:22:34,839
Τρυπήστε τον με το αριστερό.
Ερχομαι.
1086
01:22:34,999 --> 01:22:36,239
Ερχομαι.
1087
01:22:45,439 --> 01:22:46,879
Έλα τώρα, Φλιπ.
1088
01:22:47,039 --> 01:22:49,199
-Τι κάνεις; Αφήστε τον να φύγει.
- Εντάξει. Καλά.
1089
01:22:49,359 --> 01:22:51,719
σε πήρα. Έλα, έλα.
1090
01:22:53,279 --> 01:22:54,839
Είναι εντάξει.
1091
01:22:56,399 --> 01:22:57,839
Δεν χρειαζόμαστε προπονητή γωνίας.
1092
01:22:58,039 --> 01:22:59,399
Πώς τα πήγα, κύριε Σκραπ;
1093
01:22:59,559 --> 01:23:01,439
Καλά έκανες, Κίνδυνος. Πολύ καλά έκανες.
1094
01:23:01,599 --> 01:23:03,759
Εσύ άνθρωπέ μου. Ροκ.
1095
01:23:03,959 --> 01:23:05,879
Έλα, Φλιπ, φίλε, δεν τελείωσες.
1096
01:23:06,039 --> 01:23:08,799
Δεν παλεύεις καλά ακόμα.
1097
01:23:08,959 --> 01:23:10,919
Ο καθένας μπορεί να χάσει έναν αγώνα.
1098
01:23:11,079 --> 01:23:13,519
Ο καθένας μπορεί να χάσει ένα, γιε μου.
Θα επιστρέψεις από αυτό.
1099
01:23:13,719 --> 01:23:15,359
Θα είσαι πρωταθλητής του κόσμου.
1100
01:23:15,519 --> 01:23:17,799
Όχι, δεν θα το κάνω, κύριε Σκραπ.
1101
01:23:18,799 --> 01:23:20,479
Έπρεπε να ξέρω.
1102
01:23:20,639 --> 01:23:22,159
Ερχομαι.
Δεν χρειάζεται να μιλάμε.
1103
01:23:22,319 --> 01:23:23,319
Άσε με να σε βοηθήσω.
1104
01:23:23,519 --> 01:23:26,919
Ω, όχι, μπορώ να την κάνω.
Απλά λύσε μου το Velcro.
1105
01:23:27,879 --> 01:23:28,959
Εντάξει.
1106
01:23:30,439 --> 01:23:33,919
Έλα, μη βγάζεις τα γάντια, φίλε.
Δεν τα έχεις χρησιμοποιήσει καν, Κίνδυνος.
1107
01:23:35,359 --> 01:23:38,119
Προσοχή αν το δανειστώ, Κίνδυνος;
1108
01:23:38,679 --> 01:23:41,079
Φίλε, νόμιζα ότι σε λένε Κίνδυνο.
1109
01:23:41,799 --> 01:23:43,359
Έλα τώρα.
1110
01:23:43,519 --> 01:23:47,479
Ω, ω, βλέπω. Τώρα πρέπει να παλέψω
ένας καθυστερημένος και ένας γέρος.
1111
01:23:48,079 --> 01:23:51,639
Καλέστε το ESPN, γιατί δεν μπορείτε
γράψε αυτό το σκατά.
1112
01:23:59,439 --> 01:24:02,599
Πρόσεχε, Shawrelle. Εύκολα, Shawrelle.
1113
01:24:03,719 --> 01:24:04,999
Συνέχισε φίλε.
1114
01:24:05,159 --> 01:24:06,879
Εντάξει, φίλε.
1115
01:24:14,239 --> 01:24:15,719
Δεν είναι τόσο σκληρός.
1116
01:24:16,039 --> 01:24:17,999
Εκατόν δέκα.
1117
01:24:22,879 --> 01:24:24,559
Βρείτε δουλειά, πανκ.
1118
01:24:56,039 --> 01:24:58,999
Κερδίστε αυτό, θα σας πω τι σημαίνει.
1119
01:24:59,999 --> 01:25:02,079
Σου πήρα σωλήνες.
1120
01:25:15,759 --> 01:25:19,639
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
1121
01:25:20,199 --> 01:25:24,079
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
1122
01:25:32,919 --> 01:25:34,399
Εντάξει, τώρα!
1123
01:26:24,239 --> 01:26:26,639
Θέλω να την τρυπήσεις στα βυζιά...
1124
01:26:26,799 --> 01:26:28,959
...μέχρι να γίνουν μπλε και να πέσουν.
1125
01:26:45,079 --> 01:26:48,479
Κυρίες και κύριοι,
αυτό είναι το χαρακτηριστικό...
1126
01:26:48,639 --> 01:26:50,839
...παρουσίαση της βραδιάς.
1127
01:26:50,999 --> 01:26:55,599
Σε αυτή τη γωνία, ο αμφισβητίας,
Η Μάγκι Φιτζέραλντ...
1128
01:26:55,999 --> 01:26:57,839
...στην κόκκινη γωνία.
1129
01:26:57,999 --> 01:26:59,639
Στην μπλε γωνία...
1130
01:26:59,799 --> 01:27:04,159
...ο πρωταθλητής welterweight της WBA
του κόσμου...
1131
01:27:04,319 --> 01:27:07,199
...Billie "The Blue Bear."
1132
01:27:10,359 --> 01:27:12,159
Γλυκός Ιησούς.
1133
01:27:27,759 --> 01:27:30,119
Ο Φιτζέραλντ πιέζει
Η Μπλε Αρκούδα γύρω από το δαχτυλίδι.
1134
01:27:30,279 --> 01:27:31,319
Έρχεται δυνατά.
1135
01:27:34,159 --> 01:27:37,199
Ο Challenger μπαίνει με βελάκια, προσγειώνεται ένας συνδυασμός
στο κεφάλι και στο σώμα.
1136
01:27:37,399 --> 01:27:39,559
- Και ένα δεξί άγκιστρο ζαλίζει τον πρωταθλητή.
- Εντάξει.
1137
01:27:41,599 --> 01:27:42,879
Σπάστε το!
1138
01:27:45,839 --> 01:27:47,799
Σπάστε το! Σπάστε το!
1139
01:27:53,919 --> 01:27:56,719
Κάντε το άλλη μια φορά,
θα σου κοστίσει ένα πόντο, με ακούς;
1140
01:27:58,919 --> 01:28:00,199
Πήγαινε να πολεμήσεις.
1141
01:28:08,159 --> 01:28:09,999
Εσύ μωρέ.
1142
01:28:18,159 --> 01:28:20,599
Ερχομαι. Τι στο διάολο;
1143
01:28:20,759 --> 01:28:23,519
Εντάξει, αυτό είναι.
Θα αφαιρέσω ένα βαθμό.
1144
01:28:23,679 --> 01:28:25,919
Αφαίρεση ενός βαθμού
από την μπλε γωνία.
1145
01:28:27,599 --> 01:28:29,119
--Επιστρέφει, χτυπάει τον Φιτζέραλντ...
1146
01:28:29,279 --> 01:28:30,719
Ρεφ, άνοιξε τα μάτια σου...
1147
01:28:48,759 --> 01:28:49,959
Κυρίες και κύριοι...
1148
01:28:50,119 --> 01:28:52,439
...ο πρώτος γύρος είναι στα βιβλία
σε αυτόν τον αγώνα πρωταθλήματος.
1149
01:28:55,999 --> 01:28:58,399
- Κράτα το.
- Ορίστε.
1150
01:29:03,159 --> 01:29:05,519
- Φαίνεται καλό.
-Τραβάς αυτό το χάλι άλλη μια φορά...
1151
01:29:05,679 --> 01:29:07,479
...είσαι αποκλεισμένος.
1152
01:29:15,679 --> 01:29:17,319
Θα πάνε όλα καλά.
1153
01:29:17,479 --> 01:29:19,199
Δεν έχω καμία αμφιβολία, αφεντικό.
1154
01:29:22,079 --> 01:29:24,639
Εντάξει, απλά πρόσεχε τον εαυτό σου.
1155
01:29:24,839 --> 01:29:26,199
Μείνε μακριά από αυτή τη νταούλα.
1156
01:29:38,679 --> 01:29:41,399
Πηγαίνετε στην ουδέτερη γωνία.
Ουδέτερη γωνία.
1157
01:29:42,359 --> 01:29:45,719
- Τέσσερα, πέντε, έξι...
- Μείνε κάτω, σκύλα.
1158
01:29:45,879 --> 01:29:49,319
...επτά, οκτώ, εννιά.
1159
01:30:02,279 --> 01:30:03,679
Ναι, ναι!
1160
01:30:05,359 --> 01:30:06,879
Σπάστε το! Σπάστε το!
1161
01:30:13,799 --> 01:30:17,639
Ο Φιτζέραλντ συνεχίζει να χτυπάει
Η Μπλε Αρκούδα. Ο πρωταθλητής της Ανατολικής Γερμανίας...
1162
01:30:31,399 --> 01:30:33,119
Ναι! Ερχομαι!
1163
01:30:33,479 --> 01:30:34,839
το κατάλαβα! το πήρα.
1164
01:30:41,559 --> 01:30:42,999
Τα μάτια θολώνουν, αφεντικό.
1165
01:30:43,159 --> 01:30:45,919
- Πόσα μάτια χρειάζεσαι για να το τελειώσεις;
-Ένας φτάνει.
1166
01:30:49,359 --> 01:30:50,999
- Καλά.
-Τώρα...
1167
01:30:51,159 --> 01:30:52,719
...τι κάνω για την Αρκούδα;
1168
01:30:52,879 --> 01:30:55,799
Ξέρεις αυτό το βήμα προς τα έξω
και γάντζο στο συκώτι;
1169
01:30:55,959 --> 01:30:59,599
- Αυτό έκανα. Είναι φτιαγμένη από ατσάλι.
- Δεν θέλω να πας στο συκώτι.
1170
01:30:59,759 --> 01:31:02,679
Θέλω να τη χτυπήσεις αμέσως
κάτω από τον αδύνατο κώλο της, κατάλαβες;
1171
01:31:02,839 --> 01:31:05,919
Ακριβώς στο ισχιακό νεύρο.
Απλώς συνεχίστε να το σκάβετε εκεί.
1172
01:31:06,079 --> 01:31:08,159
Και συνέχισε να την κολλάς.
Το ακούς αυτό;
1173
01:31:08,519 --> 01:31:11,319
- Τι γίνεται με τον διαιτ.
- Μείνετε ανάμεσα στον διαιτητή και την Αρκούδα...
1174
01:31:11,479 --> 01:31:13,279
...και όλα θα πάνε καλά.
1175
01:31:15,439 --> 01:31:17,279
Αυτό είναι δικό σου. Κράτα την επιφυλακή σου.
1176
01:31:17,439 --> 01:31:19,039
Συνέχισε έτσι.
1177
01:31:32,599 --> 01:31:33,959
Α, ναι!
1178
01:31:44,959 --> 01:31:46,639
Σπάσε, σπάσε!
1179
01:31:53,479 --> 01:31:57,119
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
1180
01:32:26,919 --> 01:32:28,359
Γιατρέ.
1181
01:32:43,119 --> 01:32:44,359
Ερχομαι.
1182
01:32:44,759 --> 01:32:46,279
Αναπνέω.
1183
01:32:46,439 --> 01:32:49,039
Αυτό είναι όλο. Αναπνέω.
1184
01:32:49,479 --> 01:32:51,119
Καλός.
1185
01:32:51,279 --> 01:32:52,839
Κοίτα με. Συγκεντρώσου σε μένα.
1186
01:32:53,559 --> 01:32:54,839
Αναπνέω.
1187
01:32:55,519 --> 01:32:57,039
Καλός.
1188
01:32:57,439 --> 01:32:58,839
Αυτό είναι όλο.
1189
01:33:00,159 --> 01:33:01,399
Αναπνέω.
1190
01:33:49,919 --> 01:33:51,679
Πώς νιώθεις αγάπη μου;
1191
01:34:00,239 --> 01:34:02,479
Να αφήνεις μούσι, αφεντικό;
1192
01:34:03,279 --> 01:34:06,159
Σκέφτηκα ότι μπορεί να με βοηθήσει
με τις κυρίες.
1193
01:34:08,119 --> 01:34:10,359
Δεν μπορώ να πω ότι ισχύει.
1194
01:34:37,759 --> 01:34:40,159
Μήπως...; Πονάει πολύ;
1195
01:34:41,959 --> 01:34:44,159
Μην πονάς καθόλου.
1196
01:34:46,079 --> 01:34:47,679
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
1197
01:34:53,319 --> 01:34:54,999
Πού είναι ο Φράνκι;
1198
01:34:57,079 --> 01:34:58,479
Λοιπόν, αυτός είναι...
1199
01:34:58,639 --> 01:35:01,079
Είναι εκεί έξω και μιλάει με τους γιατρούς.
1200
01:35:01,239 --> 01:35:04,319
Πιθανόν να τους λέει πώς να κάνουν τη δουλειά τους.
1201
01:35:06,599 --> 01:35:10,959
Του λένε
Είμαι ολοκληρωμένος C1 και C2.
1202
01:35:14,159 --> 01:35:18,879
Σημαίνει ότι ο νωτιαίος μυελός μου έχει σπάσει πολύ
δεν θα μπορέσουν ποτέ να το φτιάξουν.
1203
01:35:22,519 --> 01:35:26,159
Θα παγώσει έτσι
το υπόλοιπο της ζωής μου.
1204
01:35:31,119 --> 01:35:35,039
Τους ζήτησα να του το πουν.
Δεν ξέρω πώς θα το πάρει.
1205
01:35:43,399 --> 01:35:45,439
Είδες τον αγώνα;
1206
01:35:48,039 --> 01:35:49,719
Φυσικά και το έκανα.
1207
01:35:50,759 --> 01:35:52,719
Την είχες κρυώσει, Μάγκυ.
1208
01:35:54,279 --> 01:35:57,319
Δεν έπρεπε να ρίξω τα χέρια μου.
1209
01:36:01,159 --> 01:36:03,359
Δεν έπρεπε να γυρίσω.
1210
01:36:10,319 --> 01:36:12,199
Πάντα να προστατεύω τον εαυτό μου.
1211
01:36:12,359 --> 01:36:15,479
Πόσες φορές μου το λέει αυτό;
1212
01:36:16,639 --> 01:36:18,079
Ναι...
1213
01:36:19,119 --> 01:36:21,319
...του αρέσει να επαναλαμβάνεται.
1214
01:36:25,079 --> 01:36:28,399
Θα του πεις ότι λυπάμαι πραγματικά;
1215
01:36:32,479 --> 01:36:33,919
Όχι.
1216
01:36:34,639 --> 01:36:36,919
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο, Μάγκυ.
1217
01:36:57,079 --> 01:36:58,599
Το πιο καταραμένο πράγμα.
1218
01:37:02,439 --> 01:37:04,239
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
1219
01:37:05,119 --> 01:37:08,399
Ξέρω ότι έχεις ένα,
οπότε μπορείτε επίσης να μου πείτε τι είναι.
1220
01:37:08,599 --> 01:37:10,319
Εσύ φταις.
1221
01:37:10,959 --> 01:37:13,959
Ναι, εσύ φταις
είναι ξαπλωμένη εκεί μέσα έτσι.
1222
01:37:14,119 --> 01:37:16,079
Με κράτησες μέχρι που την εκπαίδευσα.
1223
01:37:16,559 --> 01:37:19,479
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να το κάνω,
είναι κορίτσι και όλα.
1224
01:37:20,519 --> 01:37:22,959
Όλα μου έλεγαν να μην το κάνω.
1225
01:37:23,119 --> 01:37:24,919
Όλα εκτός από εσένα.
1226
01:37:35,359 --> 01:37:37,039
Θα σε βγάλω από εδώ.
1227
01:37:37,199 --> 01:37:39,159
Αυτοί οι γιατροί εδώ γύρω
δεν ξέρω squat.
1228
01:37:39,319 --> 01:37:42,319
Διαφορετικά, γιατί θα ήταν
ζεις εδώ στην έρημο;
1229
01:37:43,159 --> 01:37:45,439
Μόλις μπορέσεις να μετακινηθείς...
1230
01:37:45,759 --> 01:37:49,359
...θα βρούμε κάπου που
όντως έχουν σπουδάσει ιατρική.
1231
01:37:52,279 --> 01:37:54,199
Εσύ απλά ξεκουράσου εκεί, εγώ θα...
1232
01:37:55,999 --> 01:37:57,639
Είμαι σε αυτό.
1233
01:38:06,679 --> 01:38:09,079
Η Φράνκι πρέπει να τηλεφώνησε
κάθε νοσοκομείο στην Αμερική...
1234
01:38:09,279 --> 01:38:12,079
...ψάχνω κάποιον
ποιος θα του έλεγε ότι θα μπορούσαν να τη φτιάξουν.
1235
01:38:12,239 --> 01:38:16,319
Ήρθε κοντά δύο φορές,
μέχρι που την έλεγξαν...
1236
01:38:16,639 --> 01:38:18,599
...είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα να γίνει.
1237
01:38:19,159 --> 01:38:22,359
Πήρε δύο μήνες μέχρι να γίνει
αρκετά σταθερό για να κινηθεί.
1238
01:38:27,599 --> 01:38:30,159
Πήραν νοσοκόμες για αυτό, ξέρεις.
1239
01:38:31,559 --> 01:38:33,879
Ναι, αλλά είναι ερασιτέχνες.
1240
01:38:45,959 --> 01:38:50,319
Είχε έλκη στο δέρμα γιατί
δεν μπορούσε να αλλάξει θέση.
1241
01:39:01,359 --> 01:39:02,959
Ευχαριστώ.
1242
01:39:12,919 --> 01:39:16,239
Έκαναν το εξάωρο
ταξίδι με ασθενοφόρο.
1243
01:39:27,639 --> 01:39:30,519
Πετάξτε εκεί, οδηγήστε πίσω.
1244
01:39:36,839 --> 01:39:40,319
Το κέντρο απεξάρτησης Φράνκι
βρέθηκε ότι ήταν ένα ωραίο μέρος.
1245
01:39:40,759 --> 01:39:42,599
Φρόντισαν καλά τη Μάγκι.
1246
01:39:42,759 --> 01:39:44,879
Δεν θα το έκανε
παραπονέθηκαν αν δεν το είχαν κάνει.
1247
01:39:46,119 --> 01:39:50,119
Διήρκεσε αρκετές ώρες κάθε μέρα
για να την ετοιμάσω για το αναπηρικό καροτσάκι.
1248
01:39:55,279 --> 01:39:57,639
Ένα, δύο, τρία, πάνω.
1249
01:39:59,999 --> 01:40:02,319
Αφού δεν μπορούσε
αναπνέει μόνη της...
1250
01:40:02,519 --> 01:40:05,119
...οι αναπνευστήρες της ήταν πάντα αναμμένοι.
1251
01:40:06,399 --> 01:40:10,239
Έχει αντληθεί οξυγόνο
της 24 ώρες την ημέρα.
1252
01:40:36,359 --> 01:40:39,799
Η μαμά της Μάγκι τηλεφώνησε να πει
έρχονταν όλοι για επίσκεψη.
1253
01:40:39,959 --> 01:40:43,599
Περίμενε δίπλα στο παράθυρο
κάθε μέρα για τις επόμενες δύο εβδομάδες.
1254
01:40:44,559 --> 01:40:45,839
Σίγουρα.
1255
01:40:45,999 --> 01:40:48,639
Ο Φράνκι τελικά τους βρήκε.
1256
01:40:48,799 --> 01:40:52,799
Έμαθαν ότι είχαν κάνει check in
το ξενοδοχείο τους έξι μέρες νωρίτερα.
1257
01:40:52,959 --> 01:40:56,359
Συνέχισε να αφήνει μηνύματα
που δεν επιστράφηκαν ποτέ.
1258
01:41:00,399 --> 01:41:03,119
Δεν χρειάζεται να τριγυρνάς όλη μέρα.
1259
01:41:04,439 --> 01:41:05,959
Ω...
1260
01:41:06,919 --> 01:41:09,919
Μου αρέσει εδώ. Δεν με πειράζει.
1261
01:41:10,639 --> 01:41:14,599
Στην πραγματικότητα, αν δεν ήσουν εδώ,
Θα ερχόμουν εδώ ούτως ή άλλως για να διαβάσω τα βιβλία μου.
1262
01:41:17,479 --> 01:41:20,439
Η μαμά θα είναι εδώ σύντομα
να μοιραστούν μέρος του βάρους.
1263
01:41:20,839 --> 01:41:22,639
Λοιπόν, δεν είναι βάρος.
1264
01:41:23,559 --> 01:41:24,999
Εδώ.
1265
01:41:27,039 --> 01:41:28,319
Διαβάστε αυτό.
1266
01:41:37,479 --> 01:41:39,559
Εντάξει, εντάξει, φτάνει.
1267
01:41:40,039 --> 01:41:41,519
Αυτό είναι τρομερό.
1268
01:41:43,999 --> 01:41:47,039
Τέλος πάντων, θα στο πω στα αγγλικά
αυτό που έλεγες.
1269
01:41:49,919 --> 01:41:51,399
Λέει:
1270
01:41:51,559 --> 01:41:55,119
Θα σηκωθώ και θα φύγω τώρα
Και πηγαίνετε στο Innisfree
1271
01:41:55,279 --> 01:41:59,839
Και μια μικρή καμπίνα χτίστηκε εκεί
Από πηλό και φτιαγμένα μπουκάλια
1272
01:42:00,759 --> 01:42:05,119
Και θα έχω λίγη ησυχία εκεί
Γιατί η ειρήνη πέφτει αργά
1273
01:42:05,759 --> 01:42:10,439
Πέφτοντας από τα πέπλα του πρωινού
Εκεί που τραγουδάει ο γρύλος.
1274
01:42:12,799 --> 01:42:14,199
Δεν είναι κακό, ε;
1275
01:42:18,679 --> 01:42:20,879
Θα φτιάξεις μια καμπίνα, αφεντικό;
1276
01:42:21,559 --> 01:42:23,399
-Εγώ;
- Ναι.
1277
01:42:25,759 --> 01:42:28,479
Ξέρεις, όταν τα παρατάς όλα αυτά.
1278
01:42:30,439 --> 01:42:32,119
Εννοείς πυγμαχία;
1279
01:42:32,639 --> 01:42:35,279
Όχι, δεν θα τα παρατήσω ποτέ.
1280
01:42:36,279 --> 01:42:38,799
Μου αρέσει πάρα πολύ η βρώμα, υποθέτω.
1281
01:42:44,679 --> 01:42:47,199
Νομίζεις;
Επειδή σε έβλεπα εκεί πολύ εύκολα...
1282
01:42:47,359 --> 01:42:49,759
...με τα βιβλία σου και τη λεμονόπιτα.
1283
01:42:51,919 --> 01:42:54,799
Τι λέτε για εσάς;
Θα θέλατε να πάτε να ζήσετε σε μια καμπίνα;
1284
01:42:56,839 --> 01:42:59,119
Θα μπορούσα να μάθω πώς να ψήνω.
1285
01:43:03,039 --> 01:43:04,599
Λοιπόν, θα...
1286
01:43:04,759 --> 01:43:06,919
Ίσως αρχίσω να ψάχνω τότε.
1287
01:43:28,679 --> 01:43:30,159
Ναι.
1288
01:43:32,919 --> 01:43:35,359
- Προχώρα.
- Εντάξει. Εντάξει, καλό ακούγεται.
1289
01:43:39,239 --> 01:43:41,639
Γεια, είμαι ο Frankie Dunn.
Σε συνάντησα πίσω στο Μιζούρι.
1290
01:43:41,799 --> 01:43:43,079
Πού είναι το κοριτσάκι μου;
1291
01:43:43,279 --> 01:43:46,119
Μη νομίζεις ότι πρέπει να γυρίσεις πίσω
στο ξενοδοχείο και αλλαγή;
1292
01:43:46,279 --> 01:43:49,039
Δεν ξέρει ότι ήσουν εδώ
μια εβδομάδα επισκεπτόμενος τον Γούντι και τον Μίκυ.
1293
01:43:49,199 --> 01:43:52,679
Κάναμε δουλειές με την αδερφή μου.
Γιατί δεν μας λες που είναι.
1294
01:43:52,839 --> 01:43:55,599
Ω, πρέπει να είσαι ο J.D.
Και πρέπει να είσαι ο επιχειρηματίας;
1295
01:43:55,759 --> 01:43:57,199
Υπάρχουν μερικές βόλτες που χάσατε.
1296
01:43:57,359 --> 01:44:00,039
Γιατί δεν γυρνάς πίσω.
Θα της πω ότι δεν τα κατάφερες.
1297
01:44:00,199 --> 01:44:02,439
Οδήγησα μέχρι εδώ
να φροντίζω το παιδί μου.
1298
01:44:02,599 --> 01:44:04,799
Και προτείνεις
Δεν είμαι καλή μητέρα;
1299
01:44:04,959 --> 01:44:06,639
Η Μαίρη Μ. δεν μπορεί να πάει πουθενά.
1300
01:44:06,799 --> 01:44:09,759
Αν μπορούσαμε να την είχαμε πάει στη Ντίσνεϋλαντ,
θα το κάναμε.
1301
01:44:11,279 --> 01:44:12,519
Μάργκαρετ Φιτζέραλντ;
1302
01:44:12,959 --> 01:44:14,679
Ακριβώς εδώ, 301.
1303
01:44:14,959 --> 01:44:16,679
- Έλα, μαμά.
- Πάμε.
1304
01:44:23,199 --> 01:44:25,279
Και είδα τον εαυτό μου να αναπνέει.
1305
01:44:25,439 --> 01:44:27,319
Όπως, το σώμα μου ανεβοκατέβαινε.
1306
01:44:27,479 --> 01:44:30,319
σκέφτηκα,
«Γιατί δεν μου το είπε κάποιος;»
1307
01:44:33,759 --> 01:44:36,639
Τα μαλλιά σας χρειάζονται λούσιμο.
Είναι κάπως λιπαρό.
1308
01:44:50,759 --> 01:44:52,079
Είναι απλά ένα...
1309
01:44:53,079 --> 01:44:55,199
Είναι απλώς ένα είδος νομικού πράγματος.
1310
01:44:55,439 --> 01:44:56,719
Τι είναι αυτό;
1311
01:44:56,879 --> 01:44:58,919
Πώς τα πάμε όλοι εδώ;
1312
01:44:59,079 --> 01:45:01,639
Συγγνώμη, αγαπητέ,
αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
1313
01:45:01,799 --> 01:45:05,959
Ο κύριος Τζόνσον μας χρεώνει πολλά χρήματα
να είμαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι αυτό γίνεται σωστά.
1314
01:45:06,159 --> 01:45:08,759
Γιατί δεν το αφήνεις.
Θα της το διαβάσω αργότερα.
1315
01:45:08,919 --> 01:45:10,519
Ρε γέροντα...
1316
01:45:10,679 --> 01:45:12,159
...είσαι μέλος της οικογένειάς μας;
1317
01:45:13,119 --> 01:45:14,759
Μείνε στο διάολο έξω από αυτό.
1318
01:45:16,359 --> 01:45:18,119
Διάβασε μου, μαμά.
1319
01:45:18,279 --> 01:45:21,839
Λοιπόν, είναι απλώς κάτι νόμιμο
για να προστατέψετε τα χρήματά σας.
1320
01:45:22,599 --> 01:45:24,119
Μαμά, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
1321
01:45:24,959 --> 01:45:28,399
Η επιτροπή πυγμαχίας
πληρώνοντας για όλα αυτά, τα πάντα.
1322
01:45:28,799 --> 01:45:30,919
Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνουν, Μαίρη Μ;
1323
01:45:31,079 --> 01:45:33,919
Λέει ο κύριος Τζόνσον
μπορούν να μου πάρουν το σπίτι.
1324
01:45:34,079 --> 01:45:37,239
Αν εκχωρήσεις τα περιουσιακά σου στοιχεία στη μητέρα σου,
κανείς δεν μπορεί να τα αγγίξει.
1325
01:45:37,439 --> 01:45:39,239
Χωρίς γιατρούς, χωρίς έξοδα κηδείας.
1326
01:45:40,039 --> 01:45:43,039
- Τίποτα.
- Ναι, κοίτα, γιατί δεν το αφήνεις.
1327
01:45:43,199 --> 01:45:47,079
- Τότε θα της το διαβάσω αργότερα...
- Με σεβασμό, δεν είναι δική σου δουλειά.
1328
01:45:48,599 --> 01:45:50,959
Εντάξει. Θα είμαι έξω στην αίθουσα.
1329
01:45:57,239 --> 01:45:59,599
Ήσουν καλή κόρη, Μαίρη Μ.
1330
01:46:01,199 --> 01:46:02,999
Υπογράφεις το χαρτί...
1331
01:46:03,359 --> 01:46:05,479
...θα φροντίσει την οικογένειά σου...
1332
01:46:05,799 --> 01:46:07,999
...όπως ο μπαμπάς σου
θα το ήθελες.
1333
01:46:09,999 --> 01:46:11,519
Ε...
1334
01:46:12,799 --> 01:46:14,799
Πώς αφήνεις το στίγμα σου;
1335
01:46:17,319 --> 01:46:18,519
Μπορείτε να κρατήσετε ένα στυλό;
1336
01:46:18,679 --> 01:46:21,039
- Πρέπει να το κάνει με τα δόντια της, μαμά.
- Ε;
1337
01:46:21,199 --> 01:46:23,319
Πρέπει να της το βάλεις στο στόμα.
1338
01:46:24,679 --> 01:46:26,399
Ορίστε, αγάπη μου.
1339
01:46:29,519 --> 01:46:31,599
Είδες τον αγώνα, μαμά;
1340
01:46:31,839 --> 01:46:34,039
Αγάπη μου, ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτό.
1341
01:46:35,519 --> 01:46:37,199
Τα πήγα αρκετά καλά.
1342
01:46:37,359 --> 01:46:39,199
Έχασες, Μαίρη Μ.
1343
01:46:40,159 --> 01:46:43,879
Δεν φταις εσύ, όπως το άκουσα,
αλλά έχασες.
1344
01:46:45,479 --> 01:46:48,199
Δεν θέλετε να χάσετε τα υπόλοιπα
από αυτά που σου έμειναν.
1345
01:46:48,639 --> 01:46:50,199
Ορίστε.
1346
01:46:59,559 --> 01:47:01,439
Τι έπαθες;
1347
01:47:01,759 --> 01:47:03,479
Λοιπόν, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
1348
01:47:05,319 --> 01:47:08,719
Μαμά, παίρνεις τον Mardell και τον JD.
και γύρνα σπίτι.
1349
01:47:10,559 --> 01:47:13,879
Πριν πω σε αυτόν τον δικηγόρο ότι ήσουν
ανησυχώ τόσο για την ευημερία σου...
1350
01:47:14,079 --> 01:47:17,319
...δεν υπέγραψες ποτέ αυτά τα χαρτιά του σπιτιού
όπως έπρεπε να κάνεις.
1351
01:47:20,159 --> 01:47:22,559
Οπότε όποτε μου αρέσει,
Μπορώ να πουλήσω αυτό το σπίτι...
1352
01:47:22,719 --> 01:47:25,959
...από κάτω από το λίπος σου τεμπέλης,
λοφώδεις γαϊδούρια.
1353
01:47:28,079 --> 01:47:31,319
Κι αν γυρίσεις ποτέ,
αυτό ακριβώς θα κάνω.
1354
01:48:12,599 --> 01:48:16,799
Λοιπόν, ίσως κάποιος θα έπρεπε
να μετρήσει μέχρι το 10.
1355
01:48:30,319 --> 01:48:32,479
Δεν μυρίζεις πραγματικά όμορφα, γιατρέ;
1356
01:48:35,399 --> 01:48:36,959
Ίσως χρειαστεί να το χάσουμε, Μάγκι.
1357
01:49:53,959 --> 01:49:56,839
Μου πήραν το πόδι, αφεντικό.
1358
01:50:01,719 --> 01:50:04,199
Θα πάνε καλά, ακούς;
1359
01:50:05,039 --> 01:50:08,399
Πάντα ακούω τη φωνή σου, αφεντικό.
1360
01:50:40,199 --> 01:50:41,719
Χρειάζεσαι τίποτα;
1361
01:50:45,519 --> 01:50:48,119
Πρέπει να μάθω τι σημαίνει "mo cuishle".
1362
01:50:49,839 --> 01:50:51,639
Αλλά δεν κέρδισες.
1363
01:50:52,279 --> 01:50:54,159
Δεν χρειάζεται να σου πω.
1364
01:50:57,919 --> 01:51:00,439
Είσαι ο πιο κακός άντρας που γνώρισα ποτέ.
1365
01:51:00,599 --> 01:51:02,959
Δεν είναι περίεργο που κανείς δεν σε αγαπάει.
1366
01:51:06,519 --> 01:51:08,919
Μου θυμίζεις τον μπαμπά μου.
1367
01:51:11,639 --> 01:51:13,599
Λοιπόν, πρέπει να ήταν...
1368
01:51:14,079 --> 01:51:17,399
...ένας πολύ έξυπνος, όμορφος άντρας.
1369
01:51:21,239 --> 01:51:24,399
Δεν θα με κάνεις να μιλήσω
όχι άλλο Yeats, εσύ;
1370
01:51:26,319 --> 01:51:27,719
Όχι, ήμουν...
1371
01:51:29,239 --> 01:51:32,159
...βλέποντας αυτόν τον κατάλογο
από το City College.
1372
01:51:34,439 --> 01:51:36,799
Σκέφτηκα να σου πάρω ένα αναπηρικό καροτσάκι...
1373
01:51:37,199 --> 01:51:40,639
...ίσως το είδος που λειτουργεί
φυσώντας μέσα από ένα καλαμάκι.
1374
01:51:41,439 --> 01:51:44,399
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες
να επιστρέψω στο σχολείο.
1375
01:51:49,519 --> 01:51:51,879
Έχω μια χάρη να σε ρωτήσω, αφεντικό.
1376
01:51:54,119 --> 01:51:55,839
Σίγουρος.
1377
01:51:57,199 --> 01:51:59,239
Ό,τι θέλετε.
1378
01:52:00,919 --> 01:52:03,879
Θυμάστε τι έκανε ο μπαμπάς μου για τον Άξελ;
1379
01:52:16,759 --> 01:52:19,239
Μην το σκέφτεσαι καν.
1380
01:52:23,119 --> 01:52:25,519
Δεν μπορώ να είμαι έτσι, Φράνκι.
1381
01:52:28,799 --> 01:52:30,559
Όχι μετά από αυτό που έκανα.
1382
01:52:30,719 --> 01:52:32,719
Είδα τον κόσμο.
1383
01:52:35,799 --> 01:52:37,999
Ο κόσμος φώναζε το όνομά μου.
1384
01:52:38,999 --> 01:52:40,159
Λοιπόν...
1385
01:52:42,079 --> 01:52:45,599
...δεν το όνομά μου,
κάποιο καταραμένο όνομα που μου έδωσες.
1386
01:52:48,599 --> 01:52:51,079
Μα έψαλλαν για μένα.
1387
01:52:54,599 --> 01:52:56,999
Ήμουν στα περιοδικά.
1388
01:53:00,719 --> 01:53:03,519
Νομίζεις ότι ονειρεύτηκα ποτέ ότι θα συμβεί;
1389
01:53:07,919 --> 01:53:11,599
Γεννήθηκα με 2 κιλά,
1 και μισή ουγγιά.
1390
01:53:15,039 --> 01:53:18,639
Μου έλεγε ο μπαμπάς
Πάλεψα για να μπω σε αυτόν τον κόσμο...
1391
01:53:21,959 --> 01:53:24,359
...και θα πάλευα να φύγω.
1392
01:53:29,279 --> 01:53:32,239
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να κάνω, Φράνκι.
1393
01:53:34,399 --> 01:53:36,839
Απλώς δεν θέλω να σε πολεμήσω για να το κάνεις.
1394
01:53:39,759 --> 01:53:41,199
Πήρα αυτό που χρειαζόμουν.
1395
01:53:45,159 --> 01:53:47,679
Τα πήρα όλα.
1396
01:53:51,159 --> 01:53:54,239
Μην τους αφήσετε να κρατήσουν
παίρνοντάς το μακριά μου.
1397
01:53:59,279 --> 01:54:04,319
Μην με αφήσετε να ξαπλώσω εδώ μέχρι να μην ακούσω
εκείνοι οι άνθρωποι που δεν ψέλνουν πια.
1398
01:54:09,279 --> 01:54:11,519
Δεν μπορώ.
1399
01:54:12,239 --> 01:54:14,319
Παρακαλώ.
1400
01:54:16,359 --> 01:54:18,839
Σε παρακαλώ, μη με ρωτάς.
1401
01:54:20,999 --> 01:54:23,079
ρωτάω.
1402
01:54:26,639 --> 01:54:28,519
Δεν μπορώ.
1403
01:55:12,399 --> 01:55:14,399
Γειά σου;
1404
01:55:19,599 --> 01:55:21,879
Στη μέση της νύχτας...
1405
01:55:22,039 --> 01:55:25,039
...Η Μάγκι είχε βρει τη δική της λύση.
1406
01:55:25,599 --> 01:55:27,759
Είχε δαγκώσει τη γλώσσα της.
1407
01:55:34,879 --> 01:55:37,719
Σταμάτα. Στάση.
1408
01:55:41,199 --> 01:55:43,799
Κοίτα με. Κοίτα με.
1409
01:55:58,119 --> 01:56:01,919
Σχεδόν αιμορραγία μέχρι θανάτου
πριν της ράψουν.
1410
01:56:02,319 --> 01:56:06,719
Ήρθε και τα έσκισε
πριν καν φτάσει ο Φράνκι.
1411
01:56:06,999 --> 01:56:09,159
Της έραψαν ξανά...
1412
01:56:09,359 --> 01:56:12,559
...γέμισε τη γλώσσα
έτσι δεν μπορούσε να δαγκώσει.
1413
01:56:30,879 --> 01:56:33,199
Δεν μπορείς να το κάνεις, το ξέρεις.
1414
01:56:35,039 --> 01:56:36,999
Ναι, πατέρα.
1415
01:56:37,959 --> 01:56:39,959
Αλλά δεν ξέρεις πόσο χοντρή είναι...
1416
01:56:40,119 --> 01:56:42,639
...πόσο δύσκολο ήταν να την εκπαιδεύσω.
1417
01:56:43,079 --> 01:56:46,959
Άλλοι μαχητές θα έκαναν
ακριβώς αυτό που θα τους έλεγες...
1418
01:56:47,119 --> 01:56:52,599
...και ρωτούσε, γιατί αυτό και γιατί εκείνο,
και μετά να το κάνει με τον τρόπο της ούτως ή άλλως.
1419
01:56:53,319 --> 01:56:55,519
Πώς πάλεψε για τον τίτλο, εγώ...
1420
01:56:55,679 --> 01:56:57,239
Δεν ήταν με τίποτα...
1421
01:56:57,399 --> 01:57:00,439
Λοιπόν, δεν ήταν ακούγοντας εμένα.
1422
01:57:09,479 --> 01:57:11,799
Τώρα όμως θέλει να πεθάνει...
1423
01:57:11,959 --> 01:57:14,159
...και θέλω απλώς να την έχω μαζί μου.
1424
01:57:18,479 --> 01:57:22,759
Και ορκίζομαι στον Θεό, Πατέρα, είναι...
1425
01:57:23,199 --> 01:57:26,079
Είναι να διαπράττεις αμαρτία κάνοντας το.
1426
01:57:26,239 --> 01:57:29,679
Κρατώντας τη στη ζωή, τη σκοτώνω.
1427
01:57:30,079 --> 01:57:33,079
Ξέρετε τι εννοώ;
Πώς μπορώ να το ξεπεράσω αυτό;
1428
01:57:34,439 --> 01:57:37,279
Δεν το κάνεις. Παραμέρισε, Φράνκι.
1429
01:57:37,439 --> 01:57:39,359
Την αφήνεις στον Θεό.
1430
01:57:39,999 --> 01:57:43,599
Δεν ζητάει τη βοήθεια του Θεού.
Ζητά το δικό μου.
1431
01:57:43,759 --> 01:57:47,719
Φράνκι, σε είδα στη λειτουργία
σχεδόν κάθε μέρα για 23 χρόνια.
1432
01:57:47,959 --> 01:57:49,959
Έρχεται ο μόνος άνθρωπος
στην Εκκλησία τόσο πολύ...
1433
01:57:50,119 --> 01:57:51,799
...είναι το είδος που δεν μπορεί
συγχωρήσει τον εαυτό του για κάτι.
1434
01:57:51,959 --> 01:57:54,319
Όσες αμαρτίες κι αν κουβαλάς...
1435
01:57:54,839 --> 01:57:57,279
...δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό.
1436
01:57:57,679 --> 01:58:01,839
Ξεχάστε τον Θεό ή τον παράδεισο και την κόλαση.
1437
01:58:01,999 --> 01:58:05,039
Αν κάνεις αυτό το πράγμα, θα χαθείς.
1438
01:58:08,559 --> 01:58:10,799
Κάπου τόσο βαθιά...
1439
01:58:12,599 --> 01:58:15,039
...δεν θα ξαναβρείς τον εαυτό σου.
1440
01:58:21,239 --> 01:58:23,639
Νομίζω ότι το έκανα ήδη.
1441
01:58:45,559 --> 01:58:48,879
Την κρατάμε ναρκωμένη
οπότε δεν θα το ξαναπροσπαθήσει.
1442
01:59:54,079 --> 01:59:56,719
Πήγα να δω τη Μάγκι σήμερα το πρωί.
1443
01:59:58,479 --> 02:00:00,479
Πρέπει να ήσουν κάπου αλλού.
1444
02:00:01,679 --> 02:00:03,479
Ναι.
1445
02:00:07,319 --> 02:00:09,439
Έχετε καυγά που δεν ξέρω;
1446
02:00:14,839 --> 02:00:17,119
Δεν έφταιγες εσύ.
1447
02:00:17,559 --> 02:00:19,679
Έκανα λάθος που το είπα.
1448
02:00:19,959 --> 02:00:21,879
Έχεις δίκιο.
1449
02:00:23,319 --> 02:00:24,639
Σε βρήκα μαχητή...
1450
02:00:24,799 --> 02:00:28,359
...και την έφτιαξες
η καλύτερη μαχήτρια που θα μπορούσε να είναι.
1451
02:00:30,919 --> 02:00:32,359
τη σκότωσα.
1452
02:00:32,519 --> 02:00:34,399
Μην το λες αυτό.
1453
02:00:34,799 --> 02:00:37,359
Η Μάγκι πέρασε από εκείνη την πόρτα
με τίποτα άλλο παρά κότσια.
1454
02:00:37,519 --> 02:00:40,679
Καμία πιθανότητα στον κόσμο της ύπαρξης
αυτό που έπρεπε να είναι.
1455
02:00:40,879 --> 02:00:44,279
Ενάμιση χρόνο μετά, τσακώνεται
για το παγκόσμιο πρωτάθλημα.
1456
02:00:44,439 --> 02:00:45,719
Το έκανες αυτό.
1457
02:00:47,919 --> 02:00:50,439
Άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα, Φράνκι.
1458
02:00:50,639 --> 02:00:52,519
Σκούπισμα δαπέδων, πλύσιμο πιάτων.
1459
02:00:52,839 --> 02:00:54,759
Και ξέρετε τι
η τελευταία τους σκέψη είναι;
1460
02:00:54,919 --> 02:00:57,399
«Ποτέ δεν πήρα τη βολή μου».
1461
02:00:57,879 --> 02:01:00,199
Εξαιτίας σου, η Μάγκι την πυροβόλησε.
1462
02:01:01,439 --> 02:01:05,159
Αν πεθάνει σήμερα, ξέρετε τι
η τελευταία της σκέψη θα είναι;
1463
02:01:05,999 --> 02:01:08,399
«Νομίζω ότι τα έκανα καλά».
1464
02:01:15,999 --> 02:01:18,559
Ξέρω ότι θα μπορούσα να ξεκουραστώ με αυτό.
1465
02:01:21,239 --> 02:01:22,279
Ναι.
1466
02:01:22,879 --> 02:01:24,719
Ναι.
1467
02:01:35,759 --> 02:01:37,439
Ναι.
1468
02:02:15,719 --> 02:02:17,119
Θα πάρω ένα φλιτζάνι καφέ.
1469
02:02:17,279 --> 02:02:18,799
Ναι.
1470
02:02:45,679 --> 02:02:47,319
Εντάξει.
1471
02:02:51,479 --> 02:02:53,999
Θα σου αποσυνδέσω το μηχάνημα αέρα...
1472
02:02:54,839 --> 02:02:57,119
...τότε θα πας για ύπνο.
1473
02:03:01,839 --> 02:03:04,559
Τότε θα σου δώσω μια βολή και θα...
1474
02:03:05,679 --> 02:03:07,279
...μείνε κοιμισμένος.
1475
02:03:12,599 --> 02:03:14,359
Mo cuishle...
1476
02:03:15,919 --> 02:03:19,519
...σημαίνει «αγάπη μου, το αίμα μου».
1477
02:04:27,599 --> 02:04:30,439
Της έδωσε μια βολή.
1478
02:04:30,759 --> 02:04:34,999
Ήταν αρκετή αδρεναλίνη
να κάνει τη δουλειά μερικές φορές.
1479
02:04:35,359 --> 02:04:38,239
Δεν την ήθελε
θα το ξαναπεράσω.
1480
02:05:28,079 --> 02:05:29,759
Μετά έφυγε.
1481
02:05:30,359 --> 02:05:33,639
Δεν νομίζω ότι του έμεινε τίποτα.
1482
02:05:52,199 --> 02:05:54,479
Επέστρεψα στο γυμναστήριο.
1483
02:05:54,759 --> 02:05:58,439
Περίμενε, υποθέτω ότι θα το έκανε
εμφανιστείτε αργά ή γρήγορα.
1484
02:06:18,039 --> 02:06:21,479
Και τότε είναι ένα φάντασμα
πέρασε από την πόρτα.
1485
02:06:24,039 --> 02:06:27,079
Πρέπει να σκεφτώ τι
είπατε, κύριε Σκραπ.
1486
02:06:28,159 --> 02:06:29,839
Τι ήταν αυτό, Κίνδυνος;
1487
02:06:31,439 --> 02:06:34,039
Ο καθένας μπορεί να χάσει έναν αγώνα.
1488
02:06:35,279 --> 02:06:37,079
Αυτή είναι η αλήθεια.
1489
02:06:37,919 --> 02:06:40,519
Συνεχίστε, βάλτε τα γάντια σας.
Έχασες πολλές προπονήσεις.
1490
02:06:42,479 --> 02:06:44,919
Θα το κάνω, κύριε Σκραπ. Σίγουρο πράγμα.
1491
02:07:03,759 --> 02:07:06,919
Η Φράνκι δεν επέστρεψε ποτέ.
1492
02:07:21,679 --> 02:07:25,839
Η Φράνκι δεν άφησε σημείωμα,
και κανείς δεν ήξερε πού πήγε.
1493
02:07:26,199 --> 02:07:28,719
Ήλπιζα να είχε πάει να σε βρει...
1494
02:07:28,879 --> 02:07:31,919
...και να σε ρωτήσω ένα ακόμα
καιρός να τον συγχωρήσετε.
1495
02:07:32,079 --> 02:07:35,479
Αλλά ίσως δεν είχε
οτιδήποτε έχει μείνει στην καρδιά του.
1496
02:07:35,639 --> 02:07:39,039
Ελπίζω απλώς να βρήκε κάπου
όπου μπορούσε να βρει λίγη ησυχία.
1497
02:07:39,519 --> 02:07:42,639
Ένα μέρος που βρίσκεται στο
κέδρους και βελανιδιές.
1498
02:07:42,959 --> 02:07:46,159
Κάπου ανάμεσα
πουθενά και αντίο.
1499
02:07:46,319 --> 02:07:49,919
Αλλά αυτό είναι μάλλον ευσεβής πόθος.
1500
02:07:50,439 --> 02:07:52,439
Όπου κι αν είναι...
1501
02:07:52,959 --> 02:07:57,679
...Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις τι είδους
άνθρωπος ήταν πραγματικά ο πατέρας σου.